Ich finde fast alles, was ich brauche aber viele Regale sind hier auch leer.

我发现是我需要东西，货架上都空了。

Aber der Eitle hörte ihn nicht. Die Eitlen hören immer nur die Lobreden.

可这回爱虚荣者听不进他话，因为是爱虚荣人只听得进赞美话。

Alles was du übst und oft genug umsetzt in deinem Alltag, wird irgendwann zur Routine.

是你在日常生活中足够多地练习并实施事情，最终都会成为常规。

Was nur im Augenblick unbrauchbar war, schleuderte die Bedienerin, die es immer sehr eilig hatte, einfach in Gregors Zimmer; Gregor sah glücklicherweise meist nur den betreffenden Gegenstand und die Hand, die ihn hielt.

是暂时不用东西都干脆给那老妈子扔了进来，她做什么都那么毛手毛脚；幸亏格里高尔往往只看见一只手扔进来一样东西，也不那是什么。

Der soll mir immer der beste Hirt heissen, der sein Schaf auf die grünste Aue führt: so verträgt es sich mit dem gutem Schlafe.

是牵引羊群往最绿草地去，我总认为是最好牧者：这样，才与安眠调和。

Früher war doch alles cool, was mit Amerika zu tun hatte, oder?

以前是和美国沾边都很酷，对吧？

Diess aber ist die andre Gefahr und mein andres Mitleiden: - wer vom Pöbel ist, dessen Gedenken geht zurück bis zum Grossvater, - mit dem Grossvater aber hört die Zeit auf.

是贱氓，他记忆是返于自己一，但时间已和他绝缘。

Hefen sind lebende Pilze. Und was lebt, das betreibt Stoffwechsel.

酵母是活菌， 是生物都会进行新陈代谢。

Da lief alles an Verkehr drüber, was hier die Ahr queren musste.

那时所有交通都从这里经过，是需要穿越阿尔河交通都得经过这个地方。

Wer erst nach 5.30 Uhr erschien, bekam meist keinen Termin mehr.

是5点30分以后才到，通常就不再有预约名额了。

Wer geduldet oder vollziehbar ausreisepflichtig ist, sollte nicht auf freiem Fuß sein.

是被允许居留或可强制遣返人，都不应处于自由状态。

Was blau ausgeschildert ist, Ist immer Richtung Autobahn.

是标蓝地方，总是指向高速公路。

Selig, die ihr jetzt weint, ihr werdet lachen.

是在你们面前哭泣，都将在将来欢喜。

Wer also dem internationalen Terrorismus zugerechnet wird, ist in den Datenbanken als 'Foreign Fighter' gekennzeichnet.

是被归入国际恐怖主义人员，在数据库中均被标记为“外籍战斗人员”。

Wer dort anlandet, muss künftig also wieder versorgt werden.

今后是在那里登陆人就必须得到安置了。

" Alles was facebook, Twitter, e-mail, sms unter Luxemburgern betrifft, ist einsprachig luxemburgisch."

“是在卢森堡人之间涉及Facebook、Twitter、电子邮件、短信情况，都是一门语言——卢森堡语。”

Und alles, was erstmal in Anführungsstrichen von der Norm abweicht, ist erstmal unangenehm.

而且，是暂时被引号标出与常态不同东西，都是暂时让人不舒服。

Dass Simone Barrientos nicht lange Zuschauerin bleibt, wird jedem, der sie trifft, sofort klar.

是见到西蒙妮·巴里恩托斯人，都会立刻明白，她不会长久地做一名旁观者。

Wer Wien besucht und auf einen Kaffee einkehren möchte, hat die Qual der Wahl.

是造访维也纳并想喝杯咖啡人，都会面临选择困难。

Also irgendwie alles, was mit Bewegung zu tun hat, gefällt mir.

而且，是跟运动有关东西，我都喜欢。