Der Bürgermeister schaut sich seine Stadt an.

市长凝视着他城市。

Ich bin auf Posten und starre in die Dunkelheit.

我在岗楼放哨，目光凝视着黑暗。

Als ich angezogen vor Dir stand, nahmst Du mich in den Arm, sahst mich lange an; war es ein Erinnern, dunkel und fern, das in Dir wogte, oder schien ich Dir nur schön, beglückt, wie ich war?

我穿戴完毕站在你面前，你把我搂在怀里，久久地凝视着我；莫非是一阵模糊而遥远回忆在你心头翻滚，还是你只不过得我当时容光焕发、美丽动呢？

Eine junge Frau, deren Haar von silbernen Strähnen durchzogen war, saß mit einem halb aufgeschlagenen Buch in den Händen auf einer Bank und ließ den Blick ins Unbestimmte schweifen.

一个年轻女子，一头银发，坐在长椅上，手里拿着一本书，半开着，凝视着虚空。

Die Seele sah den entblößten Körper inder Umarmung eines fremden Mannes, und es kam ihr unglaublich vor, als schaute sie aus der Nähe auf den Planeten Mars.

灵魂看见身体裸露在陌怀抱之，这幕情得难以置信，就好像在近旁凝视火星似。

Du sahst mich ein wenig verwundert an, mit derselben misstrauisch-neugierigen Verwunderung wie damals, als Dich gleichfalls die Raschheit meines Einverständnisses erstaunt hatte.

你稍微有些惊讶地凝视着我，惊讶之含有怀疑、好奇成分，就和从前你见我很快接受你请求时表示惊讶不止一样。

Aber das is mir egal, heute knallen Korken Und ich schau in meine Lieblingsgesichter

可我无所谓，只要今朝有酒今朝醉 ，只要能凝视着最爱脸庞。

In dein Auge schaute ich jüngst, oh Leben! Und in's Unergründliche schien ich mir da zu sinken.

“啊，命！最近我曾凝视过你眼睛。我似乎掉落在不可测知深处一样。

Dann wird das gedämpfte Brausen der Schlacht zu einem Ring, der uns einschließt, wir kriechen in uns zusammen und starren mit großen Augen in die Nacht.

随后，战争咆哮衰减为一个环，将我们团团包围，我们蜷缩在里面，大睁着眼睛凝视黑夜。

Das Anglotzen oder Anstarren ist eine dem bösen Blick verwandte Art des Anblickens.

盯着或凝视是一种类似于邪恶凝视。

Bald sitzen wir wieder in der gespannten Starre des untätigen Wartens.

我们很快就在无法行动等待紧张地凝视着，坐起身来。

Vier Tage später, kurz vor Mitternacht, herrscht in den Bars auf dem Luxusdeck noch Hochbetrieb, elegante Menschen feiern, flirten, betrachten den grenzenlosen Sternenhimmel - während unten im Maschinenraum bereits die Wassermassen hereinströmen.

四天后，临近午夜时分，豪华甲板上酒吧依然热闹非凡，优雅们在狂欢，打情骂俏，凝视着无边无际星空——而下方机舱内已经涌入了大量水。

Sie fuhren vorbei und klingelten wütend mit ihrer Glocke und warfen mir einen Todesblick zu.

他们骑车经过，愤怒地按响铃铛，并对我投来一个死亡凝视。

Sie starrt immer wieder auf die Fabrik.

一遍又一遍地凝视着那座工厂。

Vielleicht nehmen wir das mit einem Schlafzimmerblick.

也许我们来个卧室凝视。

Dieser verliebte sich beim Blick in einen See in sein eigenes Spiegelbild.

这个故事讲述了一个年轻， 当他凝视湖面时， 爱上了自己倒影。

Wir schauen auf die Wetterkarten, blicken in die Nacht hinein.

我们查看天气图，凝视着夜空。

Das Starren dauert auf 10 Minuten oder länger.

这种凝视持续10分钟或更长时间。

Forschend sah er in ihre leeren Augen die hilflos an die Decke starten.

他凝视着空洞双眼，那双眼睛无助地望着天花板。

Gurbhajan starrt auf den Wohnzimmertisch und knetet ihre knöchernen Hände.

古尔巴詹凝视着客厅茶几， 揉搓着那双骨节突出手。