Also dann...dann müssen wir uns beeilen und schnell ein kühles Häuschen für dich finden.

那... 那我们必须抓紧时间，尽快给你找个凉爽的房子。

Die Temperaturen bleiben deutlich kühler und die Lichtverhältnisse für eine optimale Fotosynthese werden stabilisiert.

气温会明显更凉爽，照条件也趋于稳定，从而实现最佳的合作用。

Wie vertraulich sie den Pfarrhof machten, wie kühl! wie herrlich die Äste waren!

它们把牧师家的院子变得多么宁静，多么凉爽呵！它们的枝干是那样挺拔！

Im Sommer suchen Hunde häufig im aufgewühlten Erdreich nach Abkühlung.

天，狗狗经常搅动的土壤中寻找凉爽。

Aber sie sitzen kühl in kühlem Schatten: sie wollen in Allem nur Zuschauer sein und hüten sich dort zu sitzen, wo die Sonne auf die Stufen brennt.

于是我必得到露天里去，离开一切的尘室。但是，他们冷静坐凉爽的阴：无论哪里，他们只做观客，决不坐太阳射着石阶的方。

Denn die schnee- und eisbedeckten Polkappen, aber auch Gletscher in den Bergen reflektieren viel Sonnenlicht und halten so die Erde kühl.

因为被冰雪覆盖的极冰帽以及山上的冰川反射了大量的阳，球保持凉爽。

Es gab in dem Garten kühle Grotten mit plätschernden Quellen, hoch zum Himmel aufrauschende Fontänen, schöne Marmorsäulen und liebliche Ruhebänke.

花园里有凉爽的石洞，里面泉水潺潺，还有喷泉高耸入云，华丽的大理石柱子和可爱的长椅。

Menthol aktiviert einen Proteinrezeptor im Gehirn, wodurch wir uns kühl fühlen, selbst wenn wir es gar nicht sind.

薄荷激活大脑里的蛋白质接收器，由此我们通过这个接收器感受到凉爽，即我们并没有凉爽的环境中。

Was jetzt noch fehlt: eine chillige Bar mit Aussicht, zum Verweilen.

现仍然缺少的是：一个景观让人驻足的凉爽惬意的酒吧。

Deine Flügel sind toll, sie machen schöne kühle Luft.

你的翅膀好美呀，还能扇出凉爽的风。

Oh Gott, es ist kühl hier.

天哪，这里好凉爽。

Draußen ist es echt heiß, 36 Grad im Schatten, hier aber angenehm kühl. Woran liegt das?

外面真的很热，阴影里都有36度，但这里很凉爽舒适。这是为什么呢？

Und erinnerst du dich an das angenehm kühle Mikroklima, das durch den Trampolineffekt entsteht ?

你还记得蹦床效应所带来的宜人凉爽的微气候吗？

Ist das normal in Heidelberg, dass es zwischendurch so kühl wird?

不一会儿就变得这么凉爽了，海德堡天气就是这样的吗？

Dabei wissen wir im Grunde doch alle, dass das Schlafzimmer irgendwie kühl und dunkel sein sollte.

我们都知道，卧室应该是凉爽和黑暗的。

Die kühle minzige Substanz aktiviert deine Kälterezeptoren.

凉爽的薄荷物质会激活你的冷感受体。

Und zu Hause kannst du dir auch kühle Arm-und Fußbeetern gegen Hitze machen.

家里，你也可以用保持手脚凉爽来对抗高温。

Und niemals noch durftet ihr euren Geist in eine Grube von Schnee werfen: ihr seid nicht heiss genug dazu! So kennt ihr auch die Entzückungen seiner Kälte nicht.

你们还不曾能把你们的精神抛雪的深谷里，因为你们还不够热！同样，你们也不知道从它的凉爽里得到快乐。

ARD Text im Auftrag von Funk (2017) Sonne, Hitze und kein Schatten in Sicht - hier sind 6 Science Tipps zum cool bleiben.

联邦德国电视一台所有（2017）太阳，高温，没有避暑之 —这里有6条科学的建议让你保持凉爽。

Dieser Apfel ist kühl, saftig und was für Wichtige ist er frei!

这个苹果凉爽，多汁，而且最重要的是，它是空着的。