Also dann...dann müssen wir uns beeilen und schnell ein kühles Häuschen für dich finden.

那... 那我们必须抓紧时间，尽快给你找个凉爽的房。

Deine Flügel sind toll, sie machen schöne kühle Luft.

你的翅膀好美呀，还能扇出凉爽的风。

Wie schön wäre jetzt ein deckeres, kühles Eis.

要是现在能吃上一个浓郁的、凉爽的冰淇淋好了。

Und wer endlich Abkühlung hat, kann aufatmen.

而那些终于获得凉爽的人也可以松口气了。

Ist das normal in Heidelberg, dass es zwischendurch so kühl wird?

不一变得这么凉爽了，海德堡天气是这样的吗？

Wie vertraulich sie den Pfarrhof machten, wie kühl! wie herrlich die Äste waren!

它们把牧师家的院变得多么宁静，多么凉爽呵！它们的枝干是那样挺拔！

Die kühle minzige Substanz aktiviert deine Kälterezeptoren.

凉爽的薄荷物质激活你的体。

Sport dann machen, wenn es kühler ist, am besten frühmorgens oder spätabends.

应选择较为凉爽的时段进行锻炼，最好是在清晨或傍晚。

Und zu Hause kannst du dir auch kühle Arm-und Fußbeetern gegen Hitze machen.

在家里，你也可以用保持手脚凉爽来对抗高温。

Nutze einfach die Zeit, in der es kühler ist, also früh morgens oder gegen Abend.

只是要在天气凉爽的时候进行，比如清晨或傍晚。

Dieser Apfel ist kühl, saftig und was für Wichtige ist er frei!

这个苹果凉爽，多汁，而且最重要的是，它是空着的。

Draußen ist es echt heiß, 36 Grad im Schatten, hier aber angenehm kühl. Woran liegt das?

外面真的很热，阴影里都有36度，但这里很凉爽舒适。这是为什么呢？

Dabei wissen wir im Grunde doch alle, dass das Schlafzimmer irgendwie kühl und dunkel sein sollte.

我们都知道，卧室应该是凉爽和黑暗的。

Was jetzt noch fehlt: eine chillige Bar mit Aussicht, zum Verweilen.

现在仍然缺少的是：一个景观让人驻足的凉爽惬意的酒吧。

Menthol aktiviert einen Proteinrezeptor im Gehirn, wodurch wir uns kühl fühlen, selbst wenn wir es gar nicht sind.

薄荷激活大脑里的蛋白质接收器，由此我们通过这个接收器到凉爽，即使我们并没有在凉爽的环境中。

Also klar, lüften, wenn es zum Beispiel kühler ist, also früh morgens oder spät abends.

要在清晨或晚上这种天气凉爽的时候通风。

Fünftens: Super naheliegend, kann aber manchmal doch zur Herausforderung werden, die Räume kühl zu halten.

很简单，保持室内凉爽，但有时这是个挑战。

Es gab in dem Garten kühle Grotten mit plätschernden Quellen, hoch zum Himmel aufrauschende Fontänen, schöne Marmorsäulen und liebliche Ruhebänke.

花园里有凉爽的石洞，里面泉水潺潺，还有喷泉高耸入云，华丽的大理石柱和可爱的长椅。

Und im Schutz des Kronendachs entsteht am kühlen Grund des Waldes manch kleines Paradies.

在树冠的保护下，森林凉爽的底部形成了许多小天堂。

Früher wie heute befinden sich die Gärfässer etwas abseits, wo es schön kühl ist.

从前到现在，发酵桶都放在稍微偏僻一些的地方，那里很凉爽。