Und der Schwiegermutter zu einem harten Soldaten erzogen werden.

被培养成一个冷酷无情的军人。

Kaum war Corona halbwegs vorbei, brach Russland mitten in Europa einen unerbittlichen Krieg vom Zaun.

新冠疫情才差不多过去，俄罗斯就在欧洲中部发起了一场冷酷的战争。

Oh, Lenz, wie kannst du nur so kaltherzig sein?

哦，风间，你怎此冷酷无情？

Von vielen betrachtern wird das als kaltherzig gewertet.

许多旁观者认为这冷酷无情的。

Deshalb sage ich allen, die auf solche Demonstrationen gehen: Folgen Sie denen nicht, die dazu aufrufen! Denn zu oft sind Vorurteile, ist Kälte, ja, sogar Hass in deren Herzen!

因此，我想对所有参与游行的人说：请不要追随那些号召你们游行的人，在他们心中充斥的，偏见、仇恨和冷酷。

Aber gegen Joannes herzliche, offene Art haben auch wir Zürcher keine Chance.

但对于乔安妮真诚，热情的止，我们苏黎世人也不会表现的此冷酷。

Zieht ihn nicht jedes elende Geschäft mehr an als die teure, köstliche Frau?

不。这厌倦与冷酷！ 一件无聊的琐事，都比他忠实可爱的妻子更重要？

Damals hat sie sich nicht nur einen Namen damit gemacht, für Ordnung zu sorgen, sondern auch mit einer kühlen Law-and-Order-Politik, die immer wieder kritisiert wurde in der Zeit.

当时，她不仅因注重秩序出名，其冷酷的法律与秩序政策主张在当时也屡遭诟病。

Ich bin Fan von den natürlichen Quellen. Habt ihr das alles gewusst? Fallen euch noch weitere Erkältungsmythen ein? Schreibt gerne in  die Kommentare. Danke fürs zugucken und bis bald!

我泉水的爱好者。 这一切你都知道吗？你还想到其他冷酷的神话吗？ 请随意写在评论中。 感谢您的观看， 很快再见！

Seine Eltern hatten eine Kartbahn und ich kann mich noch daran erinnern, von meinen gefühllosen Eltern dorthin verschleppt worden zu sein.

他的父母有一个卡丁车场，而我还记得，我曾经被我冷酷的父母带到那里去过。

Oder wird sie einmal coole Generation genannt werden, die ohne große Emotionen und Illusionen ihren Weg zwischen Wunsch und Notwendigkeit sucht?

或者他们将被叫做冷酷的一代人，不带热烈情绪和无助幻想，在理想与现实之间寻找自己的路？

Einem Sturme gleich fliegen die Sonnen ihre Bahnen, das ist ihr Wandeln. Ihrem unerbittlichen Willen folgen sie, das ist ihre Kälte.

那它们的旅行。它们遵从着它们的不可阻挠的意志：那它们的冷酷。

Jetzt aber empfinde ich hinter ihnen nur den Schmerz der Kreatur, die furchtbare Schwermut des Lebens und die Erbarmungslosigkeit der Menschen.

但现在，我只感到他们身后芸芸众生的痛苦、人生可怕的愁绪和人类的冷酷无情。

Außerdem war er ein besonders hartherziger und geiziger Mann.

他还一个特别冷酷吝啬的人。

Und die Stiefmutter schleuderte dem Liebespaar grimmige Blicke zu, als wolle sie das Glück mit ihren Augen erdolchen.

继母朝这对恋人投下冷酷的眼神，好像这样就刺破他们的幸福。

Und das auf eine kalte und wenig sympathische Art und Weise.

而且她的做法很冷酷，没有同情心。

Das ist insofern Bemerkenswert als Heiner nicht nur einer der größten deutschsprachigen Dichter war, sondern auch ein echter Revolutionär, der in seinen Gedichten die Monarchie als Staatsform in Frage gestellt hat und gnadenlos verspottet hat.

海涅不仅仅作为最伟大的德语诗人之一而引人瞩目，他也一位真正的革命者。他在他的诗歌里质疑并冷酷地嘲笑君主政体。

Es ist besser hart zu sein.

学会冷酷而坚强。

Wir Zürcher haben den Ruf, dass wir etwas kühl und unfreundlich sind.

我们苏黎世人以此闻名，我们有点冷酷并不很友好。

Wahnsinnige sind sie mir Alle und kletternde Affen und Überheisse. Übel riecht mir ihr Götze, das kalte Unthier: übel riechen sie mir alle zusammen, diese Götzendiener.

我觉得他们一些疯人，爬行的猴子与患昏热者。他们的偶像，那冷酷的怪物，已经腐臭了；他们这些偶像之崇拜者，也已经腐臭了。