Ich werde dich Rapunzel nennen, höhnte sie und versteckte das Kind in ihrem Umhang.

我叫你长发公主，她冷笑着把孩子藏在斗篷里。

Als nächstes, so höhnte Anne Glover, baue Europa das ELT, das Extrem Große Teleskop. Das 39-Meter-Instrument brauche dringend einen inspirierenden Namen.

接下来，安妮·格洛弗冷笑道， 欧洲正在建造ELT， 即超大望远镜。 39米的仪器迫切需要个鼓舞人心的名字。

Marschall, dieser Brief muß Ihnen bei der Parade aus der Tasche gefallen sein - und ich mit boshaftem Lachen war zum Glück noch der Finder.

侍卫长，这封信想必您在检阅时从口袋里掉出来的——我呢，（冷笑）很幸运地把它给捡到了。

Deine Feinde nämlich zeigten uns dein Bild in ihrem Spiegel: da blicktest du mit der Fratze eines Teufels und hohnlachend: also dass wir uns vor dir fürchteten.

因为，你的敌人把你映在他们镜子里的像给我们看过: 在镜子 里你露出魔鬼的嘴脸冷笑着: 因此我们很怕你。