Ich mag eure kalte Gerechtigkeit nicht; und aus dem Auge eurer Richter blickt mir immer der Henker und sein kaltes Eisen.

我不喜欢你们的冷淡的公正，从你们的法官的眼睛里，总看出刽子手的目光和他的冷酷的钢刀。

Nur Tjaden ist mißtrauisch und reserviert.

只是加登仍信不过他，对他态度冷淡。

Ihr Miesmacher, ich verstehe nicht, dass euch das so kalt lässt.

你们这些扫兴的，我不明白为什么你们对此这么冷淡。

Viele Vorschläge aus Deutschland kommen bei ihm und im Vatikan gar nicht gut an.

他和梵蒂冈对许多来自德国的建议反应冷淡。

Also, es sind doch schon viele hier, die relativ so snuppig sind, so ein bisschen.

另外，这里已经有不少人显得有点儿冷淡，稍微有那么点儿。

Kai war noch nie so unfreundlich zu Gerda gewesen.

凯从未对格达如此冷淡过。

Die UN reagierten verhalten auf den diplomatischen Vorstoß der Ukraine.

联合国对乌克兰的外交举措反应冷淡。

Entsprechend verschnupft reagierte Trump auf DeSantis' Kandidatur, kritisierte den ehemaligen Schützling als illoyal.

相应地，特朗普对德桑蒂参选反应冷淡，批评这位昔日的爱将不忠。

Die meisten Kunden in diesem Kölner Markt reagieren eher zurückhaltend auf die einwöchige Aktion.

科隆市场上的大多数客户对这项为期一周的活动反应较为冷淡。

Frostiges Klima beim Treffen des Kanzlers mit Aktivisten in Sharm El-Sheikh.

总理在伊赫与活动人士会面时气氛冷淡。

Bislang hat Polen auf Urteile kaum reagiert, auch wenn damit Zwangsgelder verbunden sind.

迄今为止，波兰对判决反应冷淡，即使这些判决附带了罚款。

Und auch zwischen Herrn Schäuble und seinem neuen US-Kollegen war's irgendwie frostig.

朔伊布勒先生和他的新美国同事之间的关系也有些冷淡。

Warum bist du in letzter Zeit so abweisend?

为什么你最近这么冷淡？

Vielleicht war die andere Person nur im Stress und wollte gar nicht abweisend sein.

也许对方只是很忙，并不想显得冷淡。

Sollten meine Antworten kalt oder herzlos gewirkt haben, so tut mir dieser Eindruck sehr leid.

如果我的回答显得冷淡或无情，那么这种印象让我感到非常抱歉。

Ein Handschlag kann kühl und förmlich sein, aber auch lässig oder freundschaftlich und herzlich.

一个握手可以是冷淡而正式的，也可以是随意或友好热情的。

Das Treffen mit Präsident Lula, dann doch frostig.

与卢总统的会面还是有些冷淡。

Die Luft ist hier frostig zu diesem Zeitpunkt.

这里的气氛在这一刻很冷淡。

Alles im Internet ist zu kalt, zu vermessbar geworden.

互联网上的一切都变得太冷淡，太容易衡量了。

Welche Themen werden zwar medial heiß diskutiert, lassen aber vielleicht viele Menschen kalt.

哪些话题虽然在媒体上被热烈讨论，但却可能让很多人感到冷淡。