Patrick ist kein Dieb. Und es ergibt keinen Sinn. Ein Dieb ruft die Polizei nicht an.

Patrick不是小偷。况且这也无法让人相信。小偷是不会给警察打电话的。

So wie sonst auch nehm ich dich ein ohne Warning warning.

爱也丝毫不变，况且危险，危险。

Außerdem bin ich erwachsen. Ich darf sein, wo ich will.

况且我已经长大了。我可以呆在我想呆的地方。

Für ihn stand fest, daß sie nicht wegziehen wollte. Sie verbrachte die erste Woche der Okkupation in einer Art Trance, die Ähnlichkeit hatte mit einem Glückszustand.

他觉得她是不想走的。况且，占领的最初七日子，她是在一种兴奋的度过的，简直像是某种幸福。

Mal ganz davon abgesehen, dass du offensichtlich auch ein bisschen eifersüchtig bist.

况且，你显然也有一点嫉妒。

Zumal die Strompreise schon jetzt sehr hoch sind.

况且，当前的电价已经非常高昂。

" Es wäre eine zu lange Erzählung, um all die Schrecken jener höllischen Nacht aufzuzählen. Ohnehin überstiege die Wahrheit alles, was man mit Worten ausdrücken kann, so dass ich fürchte, dass meine Worte leer erscheinen."

“要详述那地狱夜晚的所有恐怖，故事未免太长。况且，真相超越了言语所能表达的范畴，我担心自己的描述会显得空洞无力。”

Oder anders, ich wollte am liebsten machen, was ich will und er könnte mir treu bleiben, ist natürlich nicht wirklich realistisch, zumal es umgekehrt für ihn auch schöner wäre, wenn nur er das Offene auslebt.

或说法，我更希望随心所欲地做我想做的事，而他则能对我保持忠诚——这当然不太现实，况且反过来对他来说，如果只有他能享受开放式关系，那对他而言也更美好。

Und nachher ist das aber doch auch nicht mehr gegangen auf dieser Bank, da mussten wir wieder weiter, außerdem drohte Einsturzgefahr von einem brennenden Haus, das so furchtbar lotte und brasselte.

但后来，那条长椅上实在待不下去了，我们不得不继续前行， 况且还有一栋燃烧的房屋摇摇欲坠，发出可怕的嘎吱声和爆裂声， 随时可能倒塌的危险。

Zumal das Schiff, ein ehemaliges Robbenfängerschiff mit drei Masten und einer Länge von über 30 Metern, zwar für die Expedition umgebaut worden war, aber genügte das, um eismeer-tüchtig zu sein?

况且这艘船——一艘曾用于捕猎海豹的三桅帆船，长达30多米——虽经改装以适应探险需求，但这样的改造是否足以使其具备在冰海航行的能力呢？

Man gibt das Kind für mehrere Wochen auch ins Trainingslager ab und unter anderem sind die Kinder ja auch in Internaten.

家长们也会将孩子送去参加为期数周的训练营，况且孩子们还住在寄宿学校里。这样一来，家长与孩子之间的联系就变得非常少了。

Es ist also nicht so entscheidend. Und man hat ja 35 Jahre, um das Geld zurückzuzahlen.

因此，这并非关键。 况且，你有35年时间来偿还这笔钱。

Ob Bush das wirklich sagen wollte, ist nicht bewiesen, zumal die Saat gar nicht aufgehen konnte.

布什是否真的想这么说，尚未得到证实，况且种子根本没能发芽。

Dichmann: Wobei auch Yvonne Gebauer, die ist ja nun die neue Schulministerin in NRW von der FDP, auch nicht absehen konnte, wie das alles ohne Bundesgeld funktionieren soll.

迪克曼：况且，自民党在北威州的新任教育部长伊冯娜·格鲍尔也无法预见，如果没有联邦资金，这一切将如何运作。