Wir setzen uns dafür ein, die Europäische Union robuster und entscheidungsfähiger zu machen.

我们致力于使欧盟更加强大和更具决断能力。

Nur so können wir Entscheidungen im Alltag treffen, Impulse kontrollieren und letztendlich überleben.

只有样，我们才能常生活中杀伐决断，抑制冲动，然后生存。

Vor allem hat sie ja einst gestört, dass diese Endgültigkeit da war.

最主要的是他们一直对个决断感到困扰。

Das Publikum urteilte über das Schicksal besiegter Gladiatoren: Hielten die Zuschauer ihren Daumen nach unten, forderten sie den Tod für den schwächeren Kämpfer.

观众要对被打败的角斗士的命运作出决断。如果观众们的大拇指朝下，他们就要求弱者死亡。

Die Motorsäge ist unbestechlich, rein, kraftvoll und entschlossen.

电锯不可摧，纯粹无瑕，力量充沛且决断果敢。

Und genau das kann man eben schaffen mit Kompetenzen wie Durchsetzungsvermögen.

恰恰正是通过诸如决断力之类的技能，才能实现一点。

Sauber schnupfen, schnell, da geht es um den Tausendstel.

精准吸鼻烟，快速决断，胜负于毫厘之间。

Irgendwann musst du entweder einen Cut machen oder du merkst, okay, es funktioniert halt nicht.

总有一天，你必须要么做出决断，要么意识到，，确实行不通。

Selbst fast Schuld ist diese Unmündigkeit, wenn die Ursachen derselben nicht am Mangel des Verstandes, also du hast die Möglichkeit des Verstandes, Sondern der Entschließung und des Mutes liegt, sich seiner ohne Leitung anderer zu bedienen.

种无自主性几乎是一种过错，如果其原因不于缺乏理解力，也就是说你有能力去理解，而于缺乏决断力和勇气，去自主地运用自己的理解力。

Ja, genau und das freut mich auch und viele durchsetzungsstarke Frauen, in diesem Fall eine Kurdin, hat sich durchgesetzt und das war auch nicht am Anfang.

是的，确实，我也为此感到高兴， 许多有决断力的女性，个案例中是一位库尔德女性， 已经脱颖而出， 也不是从一开始就样。

Und diese Entschiedenheit von etwas Altem , Was ich dann weglege , das kann geistig , psychisch , körperlich sein .

而份决断，针对某些旧事物，我将之放下，可以是精神上的、心理上的，或是身体上的。

Es ist angerichtet für die Entscheidung.

是为决断而准备的。

Das ist ja doch gar nicht zu entschieden.

真是难以决断。

Aber wir leben auch in einer gesellschaftlichen Situation, in der es dann manchmal die Entschiedenheit braucht.

但我们同样生活一个需要适时展现决断力的社会环境中。

Also ich habe mich entschieden und das ist die Entscheidung einer unentscheidbaren Frage, so würde mein ehemaliger Lehrer Heinz von Förster gesagt haben.

所以我做出了决定， 而正是一个无法决断的问题的决断，我的前导师海因茨·冯·福斯特可能会么说。

Je länger man zuhört, je granularer man beobachtet, desto reichhaltiger wird die Welt, aber die eigene Entschiedenheit geht nicht verloren.

倾听愈久， 观察愈细，世界愈显丰富， 而自我决断并未因此丧失。

Damit steht die Entscheidung kurz bevor.

如此一来，决断时刻即将来临。

Dann gibt es hier die Entscheidung.

那么，里就是决断的时刻。