Ihr Mut und ihre Entschlossenheit kannten zu diesem Zeitpunkt keine Grenzen.

时他们的勇气和心无可阻挡。

Es war ein Apfel; gleich flog ihm ein zweiter nach; Gregor blieb vor Schrecken stehen; ein Weiterlaufen war nutzlos, denn der Vater hatte sich entschlossen, ihn zu bombardieren.

是一个苹果； 紧接着第二个苹果又扔了过来；格里高尔惊慌地站住了；再跑也有用了， 因为他父亲心要轰炸他了。

Veränderungsbereitschaft und Solidarität waren auch die entscheidenden Werte bei der existentiellen Herausforderung der Pandemie.

改变的心与团结也是核心的价值，以应对疫情期间所存在的挑战。

Wenn er sich was in den Kopf gesetzt hat, schafft er das auch.

当他心做一件事时，他就会把它完成。

Aber hier offenbart sich, wie weit er dafür bereit zu gehen.

同时也展现出他要为之付出的心。

Also fassten sie einen Entschluss, begaben sich allesamt zum König und baten um ihren Abschied.

于是他们心，去找国王请辞。

Ich habe mir schon manchmal vorgenommen, sie nicht so oft zu sehn.

我已过几次心，不要太频繁地去看她。

Ich presse mich an die Erde, ich kann nicht vorwärts, ich fasse den Entschluß, liegenzubleiben.

我死死地趴在地上，无法前进，并心就样一直趴去。

Doch - dies seltne Talent nicht einrosten zu lassen, will ich dir jemand an die Seite geben, bei dem du dich in dieser buntscheckigen Tollheit nach Wunsch exerzieren kannst. - Du wirst dich entschließen - noch heute entschließen - eine Frau zu nehmen.

—对啦——为了不埋罕有的才能，我要在身边放上一个人，和她在一起，可以尽情地去发挥那些稀奇古怪的狂想——得心——今天就心——娶一个妻子。

Wenn du dir dann erstmal schweren Herzens vornimmst, so und so oft Sport zu machen und wirklich sagst, das ziehe ich jetzt durch, komme was wolle, ich quäle mich auf diese Matte und ich mache es einfach.

如果怀着沉重的心情心，要常做运动，而且真的说：无论如何我都要去做件事，我会在张瑜伽垫上折磨自己，我就是要去做。

Der Nebel in deinem Kopf, der hat sich vollkommen gelichtet und zurück bleibt nur so eine felsenfeste Entschlossenheit und auch so eine Freude und Lust daran, jetzt die Weichen für dein neues Leben zu stellen.

脑海中的迷雾已完全消散，只剩坚如磐石的心，还有为新生活设方向的喜悦和渴望。

Fände es sehr hilfreich zu erfahren wie man das Freunde und Familie sagt, kann mich dazu einfach nicht durchringen obwohl es so viel leichter währen wenn sie es wüssten.

我觉得知道如何告诉朋友和家人是非常有帮助的，但我就是无法心么做，尽管如果他们知道的话会轻松很多。

Es waren der Mut und die Entschlossenheit der Bürgerinnen und Bürger der DDR, die die Friedliche Revolution anführten und die Mauer zu Fall brachten.

正是民主德国的公民们的勇气和心，引领了和平革命，并推翻了柏林墙。

Wir Erwachsenen sind auch alle Kinder aus verschiedenen Familien und haben uns entschlossen, dass das Leben gemeinsam mehr Freude macht als alleine.

我们成年人也是来自不同家庭的孩子，我们心，一起生活比独居更加快乐。

Aber unter dieser Erschöpfung glühte noch unverlöscht die Entschlossenheit, Dich zu sehen, Dich zu sprechen, ehe sie mich wegrissen.

可是尽管精疲力尽，我想在他们把我拖走之前看一眼，和说说话的心依然有泯灭。

Patrick, kennst du das, wenn man sich was ganz Besonderes vornimmt und das aber einfach nicht klappen will?

派大星，有有过样的历，当心要做一件特别的事情，但就是怎么也做不成？

Und obwohl Etienne davon nichts begeistert war, entschloss sich Coco endlich, ihr eigenes Geld zu verdienen.

尽管埃蒂安对此并不十分支持，可可仍心要自己赚钱。

Aber einfach nur sowas wie Suizidalität ansprechen, bedeutet überhaupt nicht, dass jemand wirklich Vorsätze fasst.

但是仅仅提出自杀倾向样的事情，根本不意味着真的已心。

Er wollte aber unbedingt allen beweisen, dass er es drauf hat und sich traut, zu kämpfen.

但他心向大家证明，他有个能力，敢于战斗。

Ich danke dir, Wilhelm, daß du meinen wankenden Entschluß bestimmt hast.

谢谢，威廉，是帮助我坚了离开的心，使我不再踌躇。