Dann stürzten sie durch das Fenster in die Stube hinein.

然后它们从窗户冲进房间。

Aber wir spülen auch Mikroplastik unseren Abfluss herunter, und zwar nicht nur über Kosmetikartikel.

但是，我们也会将塑料微粒冲进下，更确切地说不仅是化妆品。

Emil ging rasch in den Stall, wusch sich und zog sie an.

埃米尔迅速冲进马厩，洗身换衣。

In der geht es darum, den Brandy im Klo runterzuspülen.

就是把白兰地冲进马桶。

Der Feuerstrahl schießt schräg in den Nebel, die Geschütze brummen und rumoren.

火舌冲进浓雾，炮声轰鸣。

Schon fing es an dunkel zu werden, da sah er in der Ferne ein Licht. Er ging darauf los und kam in ein Schloss. Ein alter Mann saß am Feuer und kochte sich eine Suppe.

等他终于发现有光亮的地方时，天已经变黑了。他直行，冲进了城堡。一位老人正坐在火边给汤。

Tja, manche Leute werfen ihren Müll einfach ins Wasser oder lassen den am Fluss liegen und wenn es dann doll regnet, dann wird der in reingespült.

嗯，有些人把垃圾直接扔进或留在河边，如下大雨，就会被冲进河。

Wenn Essensreste durch die Toilette gespült werden, müssen die Ratten in der Kanalisation nur darauf warten, dass sie vorbeischwimmt. Oder sie folgen der Spur.

当食物残渣被冲进了厕所，下的老鼠只需要等着，它们漂过。或者它们跟着痕迹找。

Wenn die Blattschneider die Invasion nicht zurückschlagen können oder zumindest rechtzeitig die Eingänge dicht machen, stürmen die Wanderameisen ihr Nest und sie werden überrannt.

如切叶蚁无法击退入侵，或者至少无法及时封锁入口，游牧蚂蚁就会冲进巢穴，将它们淹没。

Ich hatte den Eindruck, dass jeder es ziemlich eilig hatte oder vielleicht glaubte, dass er sonst nicht mehr einsteigen könnte.

我有这样的印象，每个人都很急，好像不是这么一下子冲进去就进不来了。

Dabei ist man mit aufgepflanztem Bajonett vorangestürmt. Bis in den Graben rein und gedeckt von MG Feuer.

他们端着刺刀向前冲去。直接冲进战壕，被机枪火力覆盖。

Damit das Wasser, das ich rein schütte, nicht direkt mit voller Wucht auf den Boden prallt.

这样一来，我倒进去的不会猛地一下子直接冲进土壤。

Da kamen ganz früh morgens die Eltern bei uns ins Zimmer, bei meinem kleinen Bruder und mir und weckten uns und sagten, Kinder, guckt!

大清早爸妈冲进我们房间，把我和弟弟摇醒说：快看！

Man hat die schützenden Reservestellungen erreicht, man möchte hindurchkriechen, verschwinden; – und muß sich umdrehen und wieder in das Grauen hinein.

我们竟抵达了隐蔽的后备阵地。真想爬进去，躲起来——可我们不得不转身，重新冲进恐怖之中。

Mustapha stürzte in das Gemach und fiel seiner Schwester Fatme und seiner geliebten Zoraide mit Freudentränen in die Arme.

穆斯塔法冲进房间，激动地泪流满面，他摔进妹妹法特梅和心爱的佐拉伊德的怀。

2020 startet Oatly eine Kampagne, in der sie die Schweden dazu auffordert, Milch im Klo runterzuspülen.

2020 年，Oatly 发起了一项活动，号召瑞典人把牛奶冲进马桶。

Auf einen hungrigen, müden deutschen Soldaten im Graben kommen fünf kräftige, frische andere im gegnerischen.

五个强壮活泼的敌军冲进战壕，对付一个饥饿疲惫的德国士兵。

Das kennt man von Dörfern, dass der ganze Dreck vom Acker mit ins Dorf reingeschwemmt wird und auf der Straße liegen bleibt.

村的人都知，所有田的泥土都被冲进了村，将路变得泥泞不堪。

Als Mama sie endlich abgeholt hatte, stürmte sie durch die Haustür und hoch in ihr Zimmer.

等妈妈终于把她接回家，她冲进房门，奔向楼上的房间。

Ehe ich mich versehe, tappt es draußen heran, ich bekomme einen Stoß, liege am Boden und höre wütendes Knurren.

还没等我下手，外面就冲进了什么，一下撞到我身上，我跌倒在地，听见愤怒的呼噜声。