Der ältere Karl – im Hintergrund – ist dynamisch, ungeduldig, impulsiv.

年长一些的卡尔——在后面——则活泼、没耐心、很冲动。

Bringt uns also dazu, impulsiv zu kaufen.

导致我们冲动消费。

Ja, jetzt bekommt ihr bestimmt auch Lust, in den Urlaub zu fahren, oder?

你们现在一定有去度假的冲动了吧？

So unterdrücken wir etwa ein Gähnen oder den Drang uns zu kratzen.

比如，我们克制打哈欠或是给自己抓挠的冲动（这也会使我们感到疲惫）。

Und wenn dann der Mond wieder hervortrat und über der schwarzen Wolke ruhte, und vor mir hinaus die Flut in fürchterlich herrlichem Widerschein rollte und klang: da überfiel mich ein Schauer, und wieder ein Sehnen!

随后当月亮重新露出来，高高地枕在乌云上，我面前的湍流在的清辉映照下，翻滚着，咆哮着，让我战栗，心中冷不防产生一个冲动！

Er kann also die Flucht in Sekundenschnelle durch einen beschleunigten Herzschlag, angespannte Muskel und Harndrang vorbereiten und diese Fluchtenergie, wenn sie nicht verwendet wird, durch Zittern wieder abbauen.

如果身体的能量没有被使用，那么以通过心跳加速、肌肉收缩和尿冲动，在几秒钟内做好逃跑的准备，然后通过颤抖来释放本用作逃跑的能量。

Es scheint zu betonen, dass es oft kluger ist, Entsc heidungen auf Basis von Fakten und logischer Analyse zu treffen, statt auf emotion ale Impulse zu horen.

我认为这句话调了理性思考和逻辑决策的重要性。调，基于事实和逻辑分析做出决策通常比听从情感冲动更明智。A： Ja， das sehe ich auch so. Es scheint darauf hinzuweisen， dass der Verstand oft zuverlassiger ist als das Bauchgefuhl， besonders in komplexen oder wichtigen Situa tionen. 是的，我也这么认为。表明，特别是在复杂或重要的情况下，理智通常比直觉更靠。

Sommer 1918 – Wind der Hoffnung, der über die verbrannten Felder streicht, rasendes Fieber der Ungeduld, der Enttäuschung, schmerzlichste Schauer des Todes, unfaßbare Frage: Warum?

1918年夏天——希望的风吹过烧焦的田野。焦躁和失望的狂热冲动，对死亡最痛苦的毛骨悚然，难解的疑惑：为什么？

Sie hätten erklärt, " wie Hitze, Kälte und mechanischer Druck die Nervenimpulse auslösen, mit denen wir die Welt wahrnehmen und uns an sie anpassen" .

他们解释了，“冷、热和身体压力如何触发我们感知世界，以及背后感知世界的神经冲动如何产生”。

All das kann dazu führen, dass Kun- dinnen und Kunden schnell zugreifen und viel Geld für Sachen ausgeben, die sie eigentlich gar nicht brauchen.

所有这些都会致使客户冲动下单并在他们实际上并不需要的东西上消耗很多钞票。

Außerdem sollten wir weniger impulsiv einkaufen und uns mehr Zeit nehmen, um sicherzustellen, dass wir die richtigen Produkte auswählen, um Rücksendungen zu vermeiden.

此外，我们应该减少冲动购物，花更多时间确保我们选择的是正确的产品，以避免退货。

Es geht um junge Mädchen und stürmische Burschen, um neckerei und ganz bestimmt irgendwie um die zarten Triebe der ersten Liebe.

这是一个跟年轻女孩和躁动男孩有关的故事，里面有打趣，当然也初恋的温柔和冲动。

Nur so können wir Entscheidungen im Alltag treffen, Impulse kontrollieren und letztendlich überleben.

只有这样，我们才能够在日常生活中杀伐决断，抑制冲动，然后生存。

Das sogenannte Angstzentrum übernimmt dann nämlich die Kontrolle und lässt uns eher gefühlsmäßig und impulsiv reagieren.

因为所谓的恐惧中枢会接管控制权，让我们更容易情绪化和冲动地反应。

Also dieses Dieser Drang nach Perfektion macht uns ja als Mütter in das Leben wahnsinnig schwer.

这种追求完美的冲动，给我们做母亲的生活带来了极大的困难。

Das hat man tatsächlich früher gemacht und der Mensch hat auch den inneren Impuls das zu tun, wenn die Person so zuckt, die fest und ruhig zu halten.

其实过去有人这么做过，当有人那样抽搐的时候，你能会有一种内心的冲动，想要坚定而平静地抱住他。

Ich will wieder diese stille Hingerissenheit, das Gefühl dieses heftigen, unbenennbaren Dranges verspüren, wie früher, wenn ich vor meine Bücher trat.

我想再次感受安宁与沉迷，感受烈而不名状的冲动。就像许久以前，我朝一本书走去时一样。

Zum Beispiel die Ernährung oder durch die wiederholte Unterdrückung des Stuhldranges.

比如，节食或者反复抑制便冲动。

Weil wer in der Schlange steht, hat vielleicht keine Zeit, sich spontan eine neue Armbanduhr für 20.000 Euro zu kaufen.

因为队等安检的人，也许就没时间冲动消费一块两万欧元的新手表了。

Eher so Leute, die vielleicht die Impulse noch nicht so ganz gut kontrollieren können, also eine geringere Selbstkontrolle haben.

更多是那些还不能很好地控制自己的冲动的人，他们的自制力较差。