Man ist hier also sozusagen in der Position des Stiers, der das Tuch sieht und wütend losrennt.

就相当于你站在了牛的位置上，看了布，怒气冲冲往前冲。

Beide Männer stürmten die Treppe empor.

两人都气冲冲地走上楼梯。

Die Frau, welche gehofft hatte, einen guten Absatz zu finden, gab ihm, was er verlangte, ging aber ganz ärgerlich und brummig fort.

这个希望能找顾客的农妇，按照裁缝的要求给称了，但最后怒气冲冲地走了。

Als sie nun voll Wut und gar hässlich nach Hause kam, krähte der Gockelhahn ihr entgegen: " Kikiriki, da kommt die Pechmarie! Kikiriki! "

玛利亚就这样既丑陋又怒气冲冲地回了家，守门的公鸡叫：“咯咯咯咯！黑玛利亚回家了！咯咯哒！”

Er stellte sich genußreich in Positur, hob den Arm wie einen Signalmast, die Hand wie eine Kohlenschaufel und knallte einen Schlag auf den weißen Sack, der einen Ochsen hätte töten können.

兴冲冲地摆好架势，举起一只胳膊，活像举起一根信号杆；一只手如同煤铲，冲着白布袋，“砰”的一声，一记猛拳。这一拳仿佛能打死一头公牛。

Er hatte sie wütend gezeichnet und die Schwierigkeiten der Verbindung mit der Außenwelt böswillig übertrieben, wie um sich selbst für seine völlige Willkür bei der Wahl des Orts zu strafen.

怒气冲冲地把她画出来，恶意夸与外界交往的困难，仿佛要惩罚自己在选地上完全的武断。