Die Erinnerung wird alt, vorbei zieht das Leben.

日渐冰冷的回忆，走过的生命。

Und jetzt bist du stumm und kalt.

如今却这般冰冷又沉默。

So verdammte er Jack in die kalte Dunkelheit.

诅咒杰克深陷在冰冷的黑暗中。

Mein Herz war Eis und jede Hoffnung tot.

我的心冰冷，绝望无助。

– in mir ziehen sich alle Nerven eisig zusammen.

我身上所有的神经都冰冷地抽搐着。

Weil es so weit oben in Bergen ist, ist das Wasser dort extrem kalt.

因为它离山顶上面很高，那里的水很冰冷。

Du wirst merken, wenn du die Haut berührst, dass sie sehr kalt ist.

触摸他的皮肤时，你会意识到它很冰冷。

Eine Eiseskälte am ganzen Körper! Alles in mir zog sich zusammen.

浑身都冰冷不堪！我身体的所有感官都被调动起来了。

Bauhaus für einen franzosen klingt das Wort ein wenig streng und kalt.

在个法人听来，包豪斯这个词听着有点冰冷严肃。

Seine Situation war gefährlich, denn es war Winter und eiskalt.

他的情况是危险的，因为这是冬天，到处都是冰冷的。

Dann werden sie nichts als eine verkohlte, eiskalte und radioaktive Einöde vorfinden.

那时，他们只会片焦炭、冰冷且受放射性污染的荒原。

Und so einen eiskalten Rekord feiert man natürlich draußen im Schnee.

当然，你也会在外面的雪地里庆祝这样个冰冷的记录。

Die meisten Opfer ertranken im eiskalten Wasser und wurden von der Strömung fortgespült.

大多数遇难者在冰冷的海水中溺亡，并被水流冲走。

Das Kind hielt ihn mit warmen Händen, und der Geizige mit kalten, krampfhaften Händen.

孩子用温暖的手包裹着它，守财奴用冰冷抽搐的手握着他。

Aber wie soll denn auf dem finsteren, eiskalten Meeresgrund irgendetwas überleben?

但是，在黑暗、冰冷的海底，怎么会有生物生存呢？

Es ist Laubfallzeit, Strandungszeit, und schon bald tritt der eisige Winter ein.

又到了叶落、船只搁浅的时候，冰冷的冬天即将来临。

Heute gibt es immer noch einen eisigen Wind und kaum ein Sonnenstrahl schafft es durch die dichte Nebeldecke.

今天也刮着冰冷的风，几乎没有阳光能穿过厚厚的云层。

Aber auf so einem eiskalten, finsteren Wüstenplaneten könnte es tatsächlich Leben geben.

但是，在这样颗冰冷、黑暗的荒漠星球上，真的会有生命存在吗？

Frieren die Meere vollständig zu, bleiben die Überreste von Kulturen und Ökosystem für immer in ihrem eisigen Grab gefangen.

如果海洋完全冻结，文明和生态系统的残余部分将永远被困在冰冷的坟墓里。

Er aber zeigte sich gar kalt und frostig, setzte seinen Korb ab und warf sich missmutig auf die Bank.

但他浑身冰冷，放下篮子后，闷闷不乐地坐在板凳上。