Man feierte zu diesem Zeitpunkt die Wintersonnenwende.

人们庆祝冬至。

Daher heißt der Tag des Winteranfangs auch Wintersonnenwende.

因此，立冬之日也称为冬至。

Der 25. Dezember ist in alten Kalendern der Tag der Wintersonnenwende.

在旧历中，12月25日是冬至日。

Bei den Germanen wird Mitwinter auch Julfest genannt.

在日耳曼部落中，冬至也被称为耶鲁节。

Rund um die Sonnenwenden im Sommer und Winter spielt auch die geographische Breite eine große Rolle.

纬度在夏至和冬至前后也起着重要作用。

Millionen Menschen haben in der Nacht zum 21. Dezember die persische Wintersonnenwende Schab-e Jalda gefeiert.

12 月 21 日晚上，数百万人庆祝波斯冬至， Shab-e Jalda。

Doch dank der ausgeklügelten Schaltregel unseres Kalenders bleibt Heiligabend immer kurz nach der Wintersonnenwende.

但是由于我们日历的复杂转换规则，平安夜总是在冬至之后不久。

Nach der Wintersonnenwende ab dem 21.Dezember bleibt es auf der nördlichen Erdhalbkugel jeden Tag ein wenig länger hell.

从12月21日冬至，每在北半球停留的时间稍长。

In Europa werden die Tage jetzt immer kürzer. Erst zur Wintersonnenwende kurz vor Weihnachten kehrt sich der Trend um.

在欧洲，白越来越短。这种趋势只有在圣诞节前夕的冬至才会逆转。

Jeweils zur Wintersonnenwende um den 21. oder 22. Dezember wählten die Germanen Schweine aus, die sie opferten, um von den Göttern Glück zu erbitten.

在12月21号或是22号来临的冬至日，日耳曼人选择了猪作为祭品献祭，为了从上帝那获得幸福。

Je äquatornäher der Beobachtungsort liegt, desto länger ist die Zeitspanne zwischen der Wintersonnenwende und den Extremwerten des Auftauchens und Versinkens der Sonne.

观测地点越靠近赤道，冬至与太阳出现和下沉的极值之间的时间跨度就越长。

Je näher ein Beobachtungsort am Äquator liegt, desto länger ist die Zeitspanne zwischen der Wintersonnenwende und den Extremwerten des Sonnenauf- und -untergangs.

观测点离赤道越近，冬至与日出日落极值之间的时间跨度就越长。

Zwar liegt die Wintersonnenwende schon über eine Woche zurück. Aber in unseren Breiten erleben wir erst jetzt den spätesten Sonnenaufgang des Jahres.

冬至已经是一个多星期前了。但在我们的纬度地区，我们现在才刚刚经历一年中最晚的日出。

Tatsächlich zog und zieht der Mond nach der Wintersonnenwende noch dreimal an den Plejaden vorbei, ehe die Sonne wieder die Oberhand gewinnt und – damals – im " Schneewittchensarg" zu neuem Leben erwachte.

事实上，在冬至之后， 月亮经过并继续经过昴宿星团 3 次，然后太阳重新占据上风， 并且 - 那时 - 在“白雪公主的棺材” 中复活。

Die Kreisgrabenanlage mit zwei Öffnungen, die auf die Punkte des Sonnenauf- und -untergangs zur Wintersonnenwende weisen, ist um das Jahr 5000 vor Christus entstanden – und somit rund drei Jahrtausende älter als die Anlage von Stonehenge.

这条圆形沟渠有两个口， 指向冬至的日出和日落点，建于公元前 5000 年左右， 因此比巨石阵的建筑群早了大约三千年。