O - Nun kann ich nicht mehr schweigen - der Tod - der Tod hebt alle Eide auf - Ferdinand - Himmel und Erde hat nichts Unglückseligers als dich - Ich sterbe unschuldig, Ferdinand.

—啊，我现不能再沉默下去！——死亡——死亡消除了一切誓约——斐迪南，天地间没有比你更不幸人啦！——我死得冤枉哟，斐迪南！

Würd' ich und sie vielleicht darein Verwickelt und verfahren, Vertraut er dir, sie zu befrei'n, Gerade wie wir waren.

“假如我或她竟然会，掉进这个是非漩涡，他请你解除他冤枉，就如我们早期望。

Oder prüfen, ob sie nicht doch Kontakte zur Mafia machen Sie seniorita keinen Vorwurf.

或者检查她是否真与黑手党有联系，不要冤枉这位小姐。

Dann hab ich ja Laura ganz zu Unrecht ausgeschimpft.

那我就冤枉了劳拉。

Jetzt tun Sie der Mafia aber unrecht, Herr Ehring.

现冤枉黑手党了，厄林生。

Tut man den Männern unrecht, wenn man über ihre schlimme Krankheit lacht?

当我们嘲笑男人疾病时，是否冤枉了他们？

Frank wir können nicht einfach unschuldige Leute beschuldigen das ist unfair.

弗兰克，我们不能随便冤枉无辜人，这是不公平。

Für jeden unschuldig Verurteilten läuft da draußen ein Mörder frei herum.

对于每一个被判冤枉无辜者，外面就有一个凶手逍遥法外。

Er lacht mich aus, weil ich das Glas sicher viel zu teuer bezahlt habe.

他嘲笑我，因为我肯定花了很多冤枉钱买了那块玻璃。

Die Staatsanwaltschaft ermittelt wegen Körperverletzung, Strafvereitelung im Amt und Verfolgung Unschuldiger.

检方因故意伤害、渎职以及冤枉无辜而展开调查。

Nicht mehr jammern, wenn mein Lieblingsverein aus meiner Heimatstadt wieder einmal unverdient verliert.

不再为我家乡心爱球队又一次冤枉地输球而抱怨。

Das klingt aber so ein bisschen wie die verfolgte Unschuld vom Lande, Herr Landsberg.

格尔斯：这听起来有点像你被冤枉了，兰茨贝格生。

1747 Wurde der Vater des Mordes beschuldigt, zu Unrecht, und floh dann nach Frankreich.

1747年，他父亲被指控犯下谋杀罪，但冤枉，随后逃往法国。

Ja, und mein Eindruck ist, vielleicht tue ich denen jetzt allen unrecht und vielleicht ist es auch irgendwie meine verfälschte Sicht auf die Dinge, aber die stehen schon ein bisschen im Schatten von Schneewittchen alle, oder?

是，我感觉是， 也许我现冤枉了他们所有人， 也许这只是我扭曲视角，但是他们已经某种程度上被白雪公主光芒所遮蔽了，不是吗？

Vielleicht nicht, ich will ihm nicht Unrecht tun, aber Das sind ja auch Sachen, also, da muss man ja auch immer die Zeit dagegen rechnen, was das kostet, was mich das kostet als Unerfahrene.

或许不是，我并不想冤枉他，但这些事情确实如此，总得把时间成本也算进去，作为新手，这对我意味着什么代价。

Also dafür habe ich total viel Verständnis, wenn es umkippt, wenn es darum geht, dass man jemanden schuldig machen will, der überhaupt nichts damit zu tun hat.

对此我也非常理解， 当事情失控时，特别是当有人想冤枉一个完全无关人时。

Dennoch tut man Menschen im hohen Alter Unrecht, wenn man aus den Dingen, die sie sagen, so einen Generationskonflikt macht und quasi alles verallgemeinert.

然而，当人们从老年人所说话中制造出代沟，并且几乎将一切都一概而论时，就是冤枉这些老年人。

Das ist nur ein Beispiel für Schubladendenken und damit tun wir uns als Individuen oft Unrecht und es spaltet unsere Gesellschaft.

这只是刻板印象思维一个例子，因此我们常常冤枉了个体，这也导致了社会分裂。

Das ist bei ihm auch Ich würde sagen, man tut ihm nicht Unrecht, ein bisschen zu einer Floskel geworden.

这他那里也成了， 我以说，已经有点变成老生常谈了， 人们并没有冤枉他。

Klar tut man denen ein bisschen Unrecht, die Leute, die gerade neu dabei sind.

当然，那些刚加入人多少有点冤枉。