Ich habe mit zwölf Jahren angefangen, Gedichte zu schreiben.

我 12 岁时开始写诗。

Aber ich will schon lange wissen, wie man Gedichte auf Deutsch schreibt.

我早就想知道如何用德语来写诗。

Nach dem Selbstmord ihres Sohnes Rudolf hat sie abrupt mit dem Dichten aufgehört.

在她的儿子鲁道夫自杀后，她突然停止了写诗。

Aber manche merken das nie und schreiben immer weiter noch Gedichte.

但有些人永远察觉不到这点，还会继续一直写诗。

Ich habe das Gefühl, jeder zweite Slowene schreibt Gedichte.

我有一种感觉，每一个斯洛文尼亚人都在写诗。

Ein Bewohner der Stadt Bielefeld dichtet zur Ehre Viktorias.

比勒费尔德市的一位居民写诗纪念维多利亚。

Jon Fosse wird 1959 in Haugesund geboren. Erst schreibt er Songtexte, dann Lyrik.

乔恩·福斯 (Jon Fosse) 1959 年出生于海于格松。他首先写歌词，然后写诗。

Wie auf dem mysteriösen Runenstein von Rök schrieb man oft in Versform und betonte so die Tradition altnordischer Poesie.

就像在神秘的 Rök 符文石上一样， 人们经常写诗，强调古挪威诗歌的传统。

Natürlich, ein jüngster Mensch schreibt nur Gedichte, ist klar, das ist ja auch das Schönste, bis er merkt, dass er kein Lyriker ist.

当然，一个很年轻的人只会写诗，这是见的，那是最美好的事情，直到他意识到自己不是诗人。

Nur weil man Avantgarde ist oder weil man Lyriker ist, heißt das ja nicht, dass man nur Gedichte schreibt oder nur avantgardistisch.

仅仅因为一个人是先锋派或诗人，并不意味着他只能写诗或只追求先锋风格。

Die Leute vom Nobel-Preis-Kommitee haben gesagt: Louise Glück hat eine unverkennbare poetische Stimme: Damit meinen sie: Keiner schreibt Gedichte wie Louise Glück. Man erkennt sie an ihrer Art zu dichten.

诺贝尔奖委员会的人说： 路丝·格吕克 (Louise Glück) 有一种不会被误解的诗意的声音：他们的意思是：没有人像路丝·格吕克 (Louise Glück) 那样写诗。你可以通过他们的书写方式认出他们。

Was ich dir neulich von der Malerei sagte, gilt gewiß auch von der Dichtkunst; es ist nur, daß man das Vortreffliche erkenne und es auszusprechen wage, und das ist freilich mit wenigem viel gesagt.

前不久我对你说的关于作画的看法，同样也适用于写诗；诗人要做的就是寻找出美好的事物，并勇敢地表达出来。这话说起来容，含义却很深奥。