Doch bis dahin bleibt er in den Köpfen von Kletterern, Abenteurern und Träumern legendär.

但那之前，它将永远留登山者、冒险家和梦想家的传奇中。

Der Ruf verbreitete sich schnell den ganzen Land, und ihm folgten glücksritter und Abenteurer.

声迅速传遍全国，财富之兵和冒险家纷纷效仿。

Das Grab der Titanic könnte auch für fünf Abenteurer zum Grab geworden sein.

泰坦尼克号的坟墓也可能成为五位冒险家的坟墓。

So sahen das orangefarbene Fass und Abenteurer Jean-Jacques Savin nach ihrer Reise aus.

这就是橙色酒桶和冒险家让-雅克·萨文 (Jean-Jacques Savin) 旅行后的样子。

Für mich als Vollzeitabenteurer mit Sehnsucht nach brachialer und unberührter Natur ist das Feuerland besonders attraktiv.

作为一个渴望野蛮和未受破坏的自然的全职冒险家，火地岛特别有吸引力。

Wenige Wochen später fällt die Mauer. Und für die Abenteurer der DDR öffnet sich ein neuer weiter Horizont.

几周后隔离墙倒塌。对于 GDR 的冒险家来说，一个新的广阔视野打开了。

Archäologen haben Schliemanns Arbeit schon zu Lebzeiten nicht respektiert, bis heute gilt er vor allem als Abenteurer.

即有生之年，考古学家也不尊重施利曼的工作，直到今天，主要被视为冒险家。

Mit einem Raketenschlitten erreichte der Abenteurer auf dem zugefrorenen Starnberger See eine Geschwindigkeit von rund 400 Kilometern pro Stunde.

冒险家乘坐火箭雪橇，结冰的施塔恩贝格湖上以每小时 400 公里左右的速度行驶。

Und es ist auch nicht klar, welche Stadt der Abenteurer denn nun ausgegraben hat – denn Trojas Existenz wurde nie bewiesen.

目前尚不清楚冒险家挖掘了哪个城市 - 因为特洛伊的存从未得到证实。

Abenteurer könnten sich in kleine Raumschiffe laden, und zu den Sternen reisen, während sie sich selbst einfach für ein paar Tausend Jahre in den Ruhemodus schalten.

冒险家们可以把自己装进小型飞船，前往星际间旅行，而只需让自己进入睡眠模式，一睡就是几千年。