" Entschuldigung, können Sie das nochmal wiederholen? "

“抱歉，你能再说一遍吗？”

Was? Wie bitte? Von wem denn?

什么？请再说一遍？究竟被谁？

Sagen Sie mir bitte noch mal Ihren Namen?

请您再说一遍的名字好吗？

Ha, jetzt kann ich das alles nochmal erzählen!

哈，现在我可以再说一遍！

Ich wiederhole mich aber auch dies ist nur eine exemplarische Darstellung.

我再说一遍，但也只是一个示范性的代表。

Also noch mal, oben auf die Klebebällchen kommt nicht so guter Kleber.

再说一遍，那些粘性小球上的胶水效果并不是特别好。

Der Fairness halber muss ich noch mal sagen, dass unser Immunsystem wissenschaftlich immer noch nicht so hundertprozentig verstanden wurde.

公平起见，我得再说一遍，人体免疫系统尚未得到100%的科学解释。

Polizist: Sagen Sie mir doch erst einmal, wer Sie sind und wo Sie wohnen.

请您再说一遍，您叫什么，住在哪？

" Was, wie bitte? So ein kleiner, alter Mann will Bäume fällen, " rief der Chef überrascht.

“什么？请再说一遍。您一个矮小年老的人要，”个主管很是惊奇。

Das bedeutet , das habt ihr nicht gut gehört und die Person soll es noch einmal sagen.

意思就是说，你没太听清楚，希望对方重新再说一遍。

Muß ich es noch einmal sagen?

难道要我再说一遍吗！

Und da müssen wir nochmal sagen, man macht es uns ja auch einfach echt nicht leicht.

我们不得不再说一遍，真的没那么容易做到。

Aber auch hier möchte ich nochmal sagen: Du musst das nicht alles alleine entscheiden oder du musst das nicht wissen.

但在里，我要再说一遍：你不需要自行决定，也不需要知道。

Das bedeutet dasselbe. Wieder: Ihr vergnügt euch auf der Party und es gefällt euch sehr gut, ihr habt eine schöne Zeit.

意思是一样的。再说一遍：你们在聚会上玩得很开心，很享受，度过了一段美好的时光。

Eine formelle Version davon wäre vielleicht: " Wie bitte? "

比较正式的说法可能是“ Wie bitte（请再说一遍）？”

Also noch einmal, ab in die Küche.

好了，再说一遍，去厨房吧。

Ich sage es nochmal einmal, sie haben diesen Krieg angefangen.

我再说一遍，他们发动了场战争。

Also nochmal, in dem Ei war kein Küken, Tommy.

再说一遍，那个蛋里没有小鸡，汤米。

Ich wiederhole, eine schwarze Damen Tasche wurde in der Gemüseabteilung gefunden.

我再说一遍，一个黑色的女士手提包在蔬菜区被发现。

Ich möchte noch mal sagen, die betonten Silben in diesem Buch sind fettgedruckt.

我想再说一遍，本书中被强调的音节是用粗体字印刷的。