Und dann: ich wollte mich nicht ablenken lassen von meiner Leidenschaft, nur in Dir zu leben.

说，我只是热切地想要在心灵深处和你单独呆在一起，我不愿意使我分心。

Außerdem wird die Königin das nie erlauben.

说了，女王是不让出来。

" Entschuldigung, können Sie das nochmal wiederholen? "

“抱歉，你能说一遍吗？”

Hör auf, du verstehst sowieso nicht viel von Fußball.

不要说了，关于足球，你什么都不知道。

Und ausserdem wollen wir doch für die Menschen geliebt werden, die wir sind.

说，我们都希望别人爱是自己真实样子。

Herr Münchhausen, würden Sie bitte diese Stelle noch mal erzählen?

Münchhausen先生，您能把地点说一次吗？

Man sollte meinen, sie soll wenigstens warten, bis sie gefragt wird.

不过她至少要等到别人跟她婚了说呀。

Sagen Sie mir bitte noch mal Ihren Namen?

请您说一遍名字好吗？

Und weil es so schön ist, lege ich gleich noch einen drauf, nämlich den Reichsdeputationshauptschluss.

挺有趣，所以我说一点，即《帝国代表重要决议》（Reichsdeputationshauptschluss）。

Du sprichst kein Spanisch mehr. Ab jetzt sprichst du nur noch Deutsch.

你不能说西班牙语。现在起你只能说德语。

Gar nicht so niedliche Killer also, aber davon später mehr.

它们可不是什么可爱杀手，我们稍后说这。

Hier setze ich noch Paprika hinzu, weil ich Gemüse liebe. Na, dann los!

我在这里加了青椒，因为我是蔬菜粉。说，红红绿绿卖相也好不是。开整了我哈。

Ha, jetzt kann ich das alles nochmal erzählen!

哈，现在我可以说一遍！

Ich wiederhole mich aber auch dies ist nur eine exemplarische Darstellung.

我说一遍，但这也只是一示范性代表。

Bravo noch mal. - Danke schön. War gutes Feedback.

说一次，真好极了。- 非常感谢您。反馈很好。

Gewiß würde der Chef mit dem Krankenkassenarzt kommen, würde den Eltern wegen des faulen Sohnes Vorwürfe machen und alle Einwände durch den Hinweis auf den Krankenkassenarzt abschneiden, für den es ja überhaupt nur ganz gesunde, aber arbeitsscheue Menschen gibt.

老板一定会亲自带了医药顾问一起来，一定会责怪他父母怎么养出这样懒惰儿子，他还会引证医药顾问话，粗暴地把所有理由都驳掉，在那大夫看来，世界上除了健康之至假病号，也没有第二种人了。说今天这种情况，大夫话是不是真不对呢？

Also, Folgendes möchte ich dir ans Herz legen: Du solltest dich richtig vorbereiten, du solltest das Format kennenlernen, und zwar richtig gut, und du solltest dich erst zur Prüfung anmelden, wenn du wirklich bereit bist.

我掏心掏肺地说几句：一定要在充分备考、充分学习、并且确定自己真完全准备好了之后，注册德福考试。

Ich lebe so glückliche Tage, wie sie Gott seinen Heiligen aufspart; und mit mir mag werden was will, so darf ich nicht sagen, daß ich die Freuden, die reinsten Freuden des Lebens nicht genossen habe.

我过着非常快乐日子，上帝赐给他那些圣徒们过日子似乎也就这样吧。不管我将来如何，反正我不能说，我没有享受过欢乐，没有享受过最纯净生之快乐。

Und zu sagen: " Ich liebe einerseits, aber dann nicht auf's Volle, und nicht für immer" ist wie ein Widerspruch in sich selbst.

这时说“一方面我爱着对方，但也没有付出全部，这也不是永远”这样话，本身就自相矛盾。

Mehr noch: sie sind uns so selbstverständlich, daß ihre gemütliche Erledigung ebenso gewertet wird wie meinetwegen ein schön durchgeführter, bombensicherer Grand ohne viere.

说，它们本来就明摆着。在我看来，能顺畅地解决，不亚于拿到一手必赢同花顺。