Na ja, wenigstens tippst du jetzt nicht mehr auf mir rum.

这样至少你现在不用再继续敲击我的键盘了。

Und wenn ich dann nicht mehr Tennis spiele, habe ich genug Geld verdient und kann machen, was ich will, ohne arbeiten zu müssen.

如果我不能再继续打网球了，那我也挣了足够多的钱可以做我想做的事情，不需要去工作。

Wir machen später weiter. Wir wollten doch Pollen naschen.

后再继续吧。我还想吃花粉呢。

Ich bin absolut k.o. Ich kann nicht mehr.

我完全被KO了。我没法再继续下去了。

Die warme feuchte Luft kühlt und kann deshalb die Feuchtigkeit nicht mehr halten.

带有气的暖空气变冷，因此便无法再继续保留气。

Schluss jetzt, ich will nicht mehr diskutieren.

别说了，我不想再继续谈论这个问题了。

Machen wir jetzt weiter mit der Webseite?

我现在再继续做网页？

" Mach doch ein Nickerchen und arbeite danach weiter."

" 打个盹儿，然后再继续工作吧。"

Das heißt, er reift nicht mehr nach.

这意味不会再继续成熟。

Als diess der Feuerhund vernahm, hielt er's nicht mehr aus, mir zuzuhören. Beschämt zog er seinen Schwanz ein, sagte auf eine kleinlaute Weise Wau! Wau! und kroch hinab in seine Höhle.

火犬听到了这些话，再不能继续听下去了。羞愧地垂下的尾巴，失色地喊出几声“哇哇”，爬向洞里去了。

Wenn wir und unsere Kinder glücklich und gesund leben wollen, brauchen wir eine intakte Erde mit funktionsfähigen Ökosystemen und dürfen nicht so weitermachen wie bisher.

如果我希望我的孩子生活得健康快乐，我就需要一个生态系统有效的、完整的地球，不能再继续这样消费下去。

Ich fasse ein Loch ins Auge; im Moment, wo das Licht erlischt, schnelle ich hinüber, taste weiter, erwische das nächste, ducke mich, husche weiter.

我看准了一个弹坑，火光熄灭的瞬间，猛地跳进去，再继续摸索，跃入下一个弹坑，弯下腰，倏忽前行。

Ich habe eigentlich nur Gutes über dieses Spiel gehört, aber ehrlich gesagt ist mir ein bisschen langweilig und ich spiele vielleicht morgen weiter.

我实际上只听到过关于这个游戏的好评，但说实话，我觉得有点无聊… … 明天再继续玩吧。

Passt schon, wird verwendet, wenn man sagen möchte, das ist schon okay oder das ist so okay oder kein Problem, wir brauchen da nicht weiter darüber diskutieren.

没关系，这表达的是“已经可以了”或“这样就很好”，或者“没问题，我不需要再继续讨论这个了。”

Der Alte kam nach Hause und klagte, er fühle sich so krank, dass er nicht mehr recht leben wolle.

老人回到家后，抱怨自己病得很重，以至于无法再将继续前的生活了。

Das hilft mir irgendwie weiter, an sie zu glauben Hoppala, dat sollte eigentlich nur n Bäuerschen werden!

不知怎的，能让我再继续相信她。哎，那本应该只是一个小混蛋。

Also, die Schlimmerei darf wieder weitergehen.

也就是说，糟糕的事情可能要再继续下去呢。

" Mach doch ein kurzes Schläfchen und arbeite danach weiter."

" 小睡一会儿，然后再继续工作吧。"

Ich habe keine Lust mehr auf mein Studium.

我不想再继续我的学业了。

Jedesmal, wenn ich ein Ding heranpfeifen höre, gehe ich mit der Pfanne und den Puffern in die Knie und ducke mich hinter die Fenstermauer. Sofort danach bin ich wieder hoch und backe weiter.

一听见那东西嗖嗖过来，我就赶紧端锅和饼蹲下，缩到窗下的墙边，后再立即起身，继续煎饼。