Sie wollen ihr kulturelles Erbe erhalten, indem sie das reproduzieren, was sie kennen.

它们希望通过再现所知道东西来保护文化层面遗传信息。

Boris Dreyer für Terra X an der Donau einmal nachempfinden möchte.

古代历史学家鲍里斯-德雷尔教授想在多瑙河上为Terra X再现这项巨大工程。

Die Wahrscheinlichkeit, dass sich ähnliche Vorgänge wiederholen, ist groß.

再现昔日情景可能性非常大。

Die Ewige Wiederkehr ist ein geheimnisvoller Gedanke, und Nietzsche hat damit manchen Philosophen in Verlegenheit gebracht: alles wird sich irgendwann so wiederholen, wie man es schon einmal erlebt hat, und auch diese Wiederholung wird sich unendlich wiederholen!

永恒轮回是一神秘想法，尼采曾用它让不少哲学家陷入窘境：想想吧，有朝一日，一切都将以我经历过方式再现，而且这反复还将无限重复下去！

Ja, wir können davon ausgehen, dass sich Geschichte nicht wiederholt, nicht eins zu eins wiederholt, doch Rassismus, Antisemitismus und Fremdenfeindlichkeit existieren nach wie vor.

是，我们可以认为历史不会重演，不会一比一地再现，但是族主义、反犹太主义和仇外然存在。

Sie mussten die Wirklichkeit nicht mehr sorgfältig wiedergeben, sondern konnten ganz frei die Welt darstellen so wie sie sie empfunden haben.

他们不再需要小翼翼地再现现实，而是可以自由地表现他们所感到世界。

Er gibt lautmalerisch das Geräusch wieder, das ein Vogel macht, wenn er mit schnellen Schnabelhieben Futter aufnimmt.

他大声地再现了吃快餐时声音，就像鸟发出声音一样。

Die künstliche Tropfsteinhöhle effektvoll beleuchtet soll die Hörselberggrotte aus der Tannhäusersage darstellen.

人工石钟乳洞穴有效照明旨在再现塔恩豪泽传说中霍尔斯堡洞穴。

Ansonsten kann es die Musik nicht schön wiedergeben.

否则就无法将音乐美妙地再现出来。

Hier müsst ihr den Inhalt des Textes sachlich wiedergeben.

在这里你们需要客观地再现文本内容。

Dieser Arbeitsschritt gibt das Aussehen der endgültigen Bronzeplastik wieder.

这个工序再现了最终青铜雕塑外观。

Also, ihr habt alle sehr gut alles wiedergegeben.

你们都很好地再现了这一切。

Denn das morgige Wetter wird fast eine Blaupause von dem, was wir heute erlebt haben.

因为明天天气几乎就是今天我们经历再现。

Also die Farbwiedergabe der Displays verändert sich.

显示器颜色再现也会发生变化。

Seit September kämpft sie wieder, aber der alte Schwung will sich nicht mehr einstellen.

。 自从九月以来， 她再次开始竞选， 但之前那势头已经难以再现。

Dazu stellt die ESA eine Art Street View Nachbau online.

为此，欧洲空间局在线提供了一类似谷歌街景再现。

Es ist eine körperliche Geschichte, die ich mit meinen Bildern versuche, wiederzugeben.

这是一段我试图通过我画作再现身体经历。

Also es ist nur mechanisch abgebildet, quasi wie wir Menschen denken.

而且它只是机械地再现，就像我们人类思考方式一样。

Dies ist ein rein perspektivischer Effekt, der sich ebenfalls leicht nachstellen lässt.

这是一个纯粹视角效果，同样可以轻松再现。

Ich finde, das reproduziert genau eben ja auch diese Realität.

我认为，这恰恰再现了这现实。