Fußgängerzonen sind immer noch die 1a-Lage in den Städten beziehungsweise Innenstädten.

“步行街仍然是城市或内城的黄金地段。

Südlich der Innenstadt befand sich die von einer Mauer umgebene Außenstadt.

内城以南为外城，周围筑有城墙。

Die Umgebung ist reizvoll und ebenso die Innenstadt.

周围的环境像内城一样十分迷人。

Die hohen Parkgebühren haben das Auto und damit auch manche Menschen aus den Innenstädten verbannt mit Folgen.

高昂的停车费已经把汽车和一部分人赶出了内城，带来不好后果。

Mal abgesehen davon, dass dieses Lichtspektakel unsere Innenstädte oft in Kampfzonen verwandelt, ist privates Feuerwerk auch einfach teuer.

不说其他的，这种火花闹景会把我们的内城变成战斗场地，而且私营烟花很贵。

Richtig, aber genauer gesagt, gemeint ist die Innenstadt von Peking, die quadratisch aussieht und einen Umfang von 20 km hat.

完全正确，但说的确切些，是北京的内城，它是四方形的，周围长20公里。

Böller da verbieten, wo es schnell gefährlich werden könnte, zum Beispiel in Waldgebieten oder in historischen Stadtkernen, fände ich sinnvoll.

可以禁止在那些很容易发生危险的地方燃放，比如林区或是历史悠久的内城，我觉得这才是有用的。

Immer mehr, gerade auch junge Menschen, zieht es in die Innenstädte.

越来越多的人，尤其是年轻人，正在搬到内城。

So steht es in jenem Schriftstück, das sein Innenstadt-Kollege nun überfliegt.

这就是他的内城同事现在正在浏览的文件中所说的内容。

Das sei bei der heutigen Diskussion um Feinstaubbelastung der Innenstädte nicht nachvollziehbar, kritisiert Röder.

Röder 批评说， 在今天关于内城细尘污染的讨论中， 这是不可理解的。

Das Zentrum Münchens wird zukünftig ähnliche Bedürfnisse stillen müssen wie alle Innenstädte der Republik.

未来，慕尼黑市中心将不得不满足与共和国所有内城类似的需求。

Normalerweise hat man in den Innenstädten ja leider immer sehr viele Glasfassaden, Steinfassaden.

不幸的是， 通常在内城总是有很多玻璃幕墙和石材幕墙。

Neue Straßen wurden gebaut, Innenstädte saniert, die Verwaltung umstrukturiert.

修建了新的道路，整修了内城，并重组了行政机构。

Deshalb sollte man den Verkehr in den Innenstäten verringen, um den Bewohnern Lebensqualität zurückzugeben.

因此，应该减少内城的交通，以恢复居民的生活质量。

Bereits Ende des 90er Jahre gab es die Diskussion um bessere Luft für die Innenstädte Deutschlands.

早在 20 世纪 90 年代末， 就有关于改善德国内城空气质量的讨论。

Rural Resentment: So bezeichnen amerikanische Forscher den tiefen Groll der Landbevölkerung gegenüber den Innenstädten und ihren Bewohnern.

农村怨恨：美国研究人员就是这样描述农村人口对内城及其居民的深深怨恨。

Leider wurde sowohl die Innen – als auch die Außenstadtmauer abgerissen, und was übriggeblieben ist, das sind nur noch ein paar Stadttore.

很遗憾，内城与外城的城墙已经拆除了，只剩下几个城门了。

Apotheken oder Bäckereien gibt es aber bekanntermaßen nicht nur in der Innenstadt, sondern auch am Stadtrand, wo ohnehin oft kostenloses Parken möglich ist.

众所周知，不是只有内城才有药店或者面包坊，郊区也有，那边都还会有免费停车场。

Diese Immigranten waren so erfolgreich, dass jetzt Leute aus der Mittelschicht wie ich in den alten innerstädtischen Migrantenvierteln wohnen wollen.

这些移民非常成功，以至于现在像我这样的中产阶级想住在旧的内城移民社区。

Sogar in der Provinz werden Rathäuser von Polizisten bewacht, Marktplätze mit Betonpollern vor Attentätern gesichert und die Innenstädte mit immer mehr Überwachungskameras ausgerüstet.

即使在各省， 市政厅也有警察守卫，市场广场用混凝土护栏保护免受刺客袭击， 内城也配备了越来越多的监控摄像头。