Früher schrieben Menschen auf Pergament, also auf Seiten aus Tierhaut.

人们曾经在羊皮纸，也就是兽皮书页上写字。

Als erste Arbeit sollte Herakles das Fell des Nemeischen Löwen herbeibringen.

第一项就是要求赫拉克勒斯剥下尼密阿巨狮兽皮。

Doch auch dieses Geschoss war nicht stark genug, das Löwenfell zu durchdringen.

但这支箭强度也不足以穿透狮子兽皮。

Als der siegreiche Held jetzt versuchte, die Haut des Löwen abzuziehen, widerstand sie der scharfen Klinge.

英雄胜利后，想剥下巨兽兽皮，但没想兽皮抵挡住了锋利刀刃。

Nun war es ein leichtes Spiel, die Haut vom Körper des Löwen zu trennen.

现在分离狮子兽皮和骨肉就轻而易举了。

Herakles überlegte lange, aber dann versuchte er es mit einer scharfen Kralle, die er am Fuße des Untieres abgeschlagen hatte.

赫拉克勒斯想了很久，然后他尝试以子之矛攻子之盾，切下了巨兽锋利爪子来割开兽皮。

Die wehrhafte Haut des nemeischen Löwen lag schützend auf seinen Schultern und sein Köcher war prall mit Wurfpfeilen gespickt.

尼密阿巨狮兽皮被他当做盔甲披在身上，他箭袋里装满了箭支。

Jahrhundert drangen Bergleute mit Pickeln und Eisenkeilen in den Fels vor, um Alaun-Chifa zu gewinnen, einen Rohstoff, der in der Gerberei Tierhäute haltbar machte, in der Textilfärbung Farben fixierte und in der Medizin Wunden schloss.

几个世纪以来，矿工们用镐和铁楔子凿入岩石，以开采明矾石，这是一种在革业中使兽皮耐用原料，在纺织染色中固定颜色，在医药中愈合伤口。

Und auch beim Pergament, aus dem die Grimoires anfangs entstehen, das ja eigentlich Tierhaut ist, da ist die Reinheit entscheidend, also besonders begehrt, sind Jungtier- und sogar ungeborenen Pergament, das oft unter einem riesigen Aufwand hergestellt werden muss.

此外， 用于最初作格里莫尔羊皮纸，实际上是由动物皮， 其纯净度至关重要，因此特别受欢迎是幼兽皮甚至未出生动物皮羊皮纸，这些往往需要耗费巨大精力才能。