Nicht einmal die Violine schreckte ihn auf, die, unter den zitternden Fingern der Mutter hervor, ihr vom Schoße fiel und einen hallenden Ton von sich gab.

就连听到小提琴从母亲膝上、从颤抖的手指里掉到地上，发出了共鸣的声音，他还是毫无反应。

Man kann eine fast persönliche Beziehung zu so einem Objekt entwickeln.

人们几乎可以同这件展品产生某种程度上的联系（产生共鸣）。

Das heißt, was geht mit dir in Resonanz und was nicht?

也就是，与你产生共鸣，没有？

Was weiß er von mir – was weiß ich von ihm, früher wäre keiner unserer Gedanken ähnlich gewesen – jetzt sitzen wir vor einer Gans und fühlen unser Dasein und sind uns so nahe, daß wir nicht darüber sprechen mögen.

他了解我吗？——我又了解他吗？从前我们没有任何思想上的共鸣——但现，我们坐一只鹅前，感受着彼此的存，如此靠，乃至根本无须多话。

Ja, wir wollten eine Ausstellung machen, die sich einem abstrakten Thema nähert, aber mal versucht, es so aufzubereiten, dass es uns alle emotional erwischt.

我们想做一个接抽象主题的展览，但我们尝试以一种让所有人都能产生情感共鸣的方式来呈现。

Bei Europa, so finde ich, das schwang immer Ihre Überzeugung mit, dass einiges Deutschland in einem geeinten Europa fest zu verankern.

我认为，欧事务上，您的信念总是能引起共鸣，即统一的德国坚定地立足于一个统一的欧。

Not, Elend, Leid: diese Gefühlszustände schwingen bedeutungsmäßig mit sowohl beim Nomen als auch beim Verb.

贫困、愁苦、遗憾：这些情绪状态的名词和动词都有着意义上的共鸣。

Wie ich bereits gesagt habe, ist hier vor allem wichtig, dass du deine nächsten Schritte immer auf Resonanz überprüfst.

正如我已经过的，这里最重要的是，你要时刻检查你的下一步是否与你产生共鸣。

Und wenn beides dann so zusammenkommt, dann entsteht im Menschen ein tiefer Einklang.

当这两者结合一起时，人内心就会产生深深的共鸣。

Ich konnte mich sehr gut damit identifizieren und kann es heute noch.

我对此深有共鸣，时至今日依然如此。

Er spürt, dass Parolen von ewiger Knechtschaft mehr verfangen als Appelle der Versöhnung.

他意识到，呼吁永久奴役的口号比和解的呼吁更能引起共鸣。

Ich schick euch gleich eine Wegbeschreibung, ein Resonanzlabor.

我这就发路线明给你们，去的是一个共鸣实验室。

Doch überall sehen wir Stadtbürger uns nach solchen Ikonen, mit denen wir uns identifizieren.

然而，每个地方，我们都能看到市民们寻找那些能让我们产生共鸣的地标。

Und viele Jugendliche aus der Gegend finden im Film halt den Bezugspunkt in dieser Härte.

而且许多来自该地区的年轻人电影中找到了共鸣点，感受到了那种艰难。

Ich bin Takt und Raus, Resonanz und Harmonie.

我是节奏和噪音，共鸣与和谐。

Sie konnten sich nicht mit den Figuren identifizieren.

他们无法与这些角色产生共鸣。

In diesem sogenannten Resonanzraum bewegt sich eine kleine Kugel hin und her, wenn man hineinbläst.

当你向内吹气时， 这个所谓的共鸣腔内， 一个小球会来回移动。

Und wohl jenes, mit dem sich die New Yorker am meisten identifizieren.

而且可能是纽约人最能产生共鸣的那一个。

Sie tun das gleiche und stoßen mit Dir an.

他们做同样的事情，并与你产生共鸣。

Sicherlich das einfachste Prinzip und was am meisten Brücksüchtigung findet.

肯定是最简单的原则，也是最能找到共鸣的观点。