So wird das immer sein. Das ist das Problem bei uns Menschen.

一直都会是这样。这是的共性问题。

Gleic hzeitig weist sie auf die Unterschiede hin, die durch Bildung und Erziehung entste hen.

我认为这句了所有因为我们的本性和生物学共性而基本相连的情况。同时，它也指出了由于教育和培养而产生的差异。

Ich habe gedacht an deine Handgranaten, an dein Bajonett und deine Waffen – jetzt sehe ich deine Frau und dein Gesicht und das Gemeinsame.

而我只想到你的手榴弹、你的刺刀、你的武器——现在我看到了你的妻子、你的脸和我们的共性。

Und ich glaube, wir suchen jetzt wieder neu danach, was das eigentlich ist, Öffentlichkeit.

而且我相信，我们现在又开始重新思考，公共性到底是什么。

Das Wissen Boomer, Millennials, Gen Z. Was die Generationen trennt und eint.

婴儿潮一、千禧一、Z世：了解这些世的差异与共性。

Welche Form der gesellschaftlichen Öffentlichkeit braucht denn eine Politik des Zuhörens?

那么，倾听的政治需要哪种社会公共性形式呢？

Nun geht es um die Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen den zwei Wirtschaftsordnungen.

现在讨论的是两种经济体制之间的共性和差异。

Was ist eigentlich der Unterschied und das Gemeinsame?

实际上，差异与共性何在？

Ist es, wer auf die grundsätzliche Gemeinsamkeit der Dialekte und Sprechweisen pocht - oder ist es jener, für den jede Nation eine eigene Sprache hat und haben muss.

是强调方言和言语方式的根本共性的，还是那些认为每个民族都应有自己独特语言的。

Und gleichzeitig, wenn man so Anthropologie betreibt, also die Lehre des Menschen, man schaut nach einer gemeinsamen Existenz, nach Gemeinsamkeiten, das haben wir ja auch hier schon gemacht.

同时， 若从事这样的文学研究，即研究学， 我们会寻找共同的生存方式和共性，这一点我们在这里已经实践过了。

Ich glaube, diese Gemeinsamkeit bei den Finanzermittlungen, bei dem Vorgehen, bei der starken Polizeipräsenz zu zeigen, wird insgesamt helfen, diese furchtbare Art der Kriminalität zu bekämpfen.

我相信， 金融调查的这种共性，在此过程中，大量警力的存在，将总体上有助于打击这种可怕的犯罪型。

Das heißt, aus bestehendem Wissen Neues zu erschließen, abstrakte Begriffe aus Einzelfällen aufzubauen, Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen bestimmten Begriffen zu sehen.

也就是说， 从现有知识中推导出新知，从个别案例中构建抽象概念，识别特定概念之间的共性与差异。

Und wie gesagt, diese Gemeinsamheit, diese Gemeinschaft zusammenzubringen, das ist halt schön, das ist halt Weihnachten.

正如我所说， 这种共性，这个社区聚集在一起，这很好， 这就是圣诞节。

Die durch Massenmedien erzeugte Welt ist Öffentlichkeit nur noch dem Scheinen nach.

由大众媒体所制造的世界，公共性仅是表面上的存在。

Es ist ein Unterschied in einer Gemeinsamkeit.

这是一种共性中的差异。

Also ich bin seit langem der Auffassung, dass Öffentlichkeit als Verstanden, als der geistige Lebensraum einer liberalen Demokratie im Grunde etwas Tiefschützenswertes ist.

因此， 我长期以来一直认为，公共性，即作为自由民主精神生活空间的公共性， 本质上是一种值得深切保护的事物。

Das eine ist für uns als Schule sehr wichtig, dass die Gemeinsamkeit der einzelnen Schulteile deutlich wird.

其中一点对我们学校来说至关重要，那就是要清晰地展现出各个部分之间的共性。

Ausserdem fördert es die Gemeinsamkeit eines Paares Danach, wie fuhr teilen sich die Partner ihre Aufgaben?

也促进了一对夫妇的共性之后，伙伴们又如何分担他们的任务呢？

Und ich glaube, wir erleben schon so etwas wie eine Erneute Krise der Öffentlichkeit, davon hat es schon viele gegeben, und Habermas Buch handelt auch von einer solchen in der Nachkriegszeit.

而且我认为，我们正经历着某种公共性的再度危机，这种危机此前已经发生过多次，哈贝马斯的那本书也讨论了战后时期的一次似危机。

Flüssiges Brot ist eine gängige Bezeichnung für Bier, die auf die historischen Gemeinsamkeiten von Bier und Brot als Nahrungsmittel zurückgeht.

" 液体面包" 是啤酒的一个常见称谓，源于啤酒与面包作为食物的历史共性。