In einer Koalition arbeiten verschiedene Parteien zusammen.

在一个联盟中，不同政党共同协。

Bei dieser Demonstration sollen Mensch und Maschine gemeinsam einen industriellen Sensor für Flüssigkeiten zusammenzuschweißen.

在这次演示中，人和机器将共同协，焊接一个用于液体的工业传感器。

Und dann eben ganz wichtig, gemeinsam und praxisorientiert solche Dinge zu erarbeiten.

其中尤为重要的是，共同协并以实践为导向来探讨这些问题。

Zusammen könnten Ring und Brille die komplexe visuelle Sprache vollständig erfassen.

戒指和眼镜共同协，有可能完全捕捉复杂的视觉语言。

Das Gemeinsame, das Miteinander in der Medizin.

医学中的协与共同体。

Das Richtigste ist, dass alle gemeinschaftlich auf gleicher Höhe sind.

最重要的是，所有人都是平等参与、共同协的。

Dieses Zusammen-als-Team-Arbeiten, Miriam, entweder weil man als Paar mit einem Unternehmen selbstständig ist oder zusammen für dieselbe Firma arbeitet.

这种为团队共同协的方式， Miriam，无论是为一伴侣自己创业， 还是同属一家公司工。

Das sind Systeme, die sich dann durchaus ergänzen und auch es Lagen gibt, wo beide Einheiten gemeinsam arbeiten.

这些系统确实可以相互补充，也有需要两单位共同协的情况。

Förderung von Innovation und Zusammenarbeit Auf der Grundlage gemeinsamer Interessen entwickeln Menschen eher innovatives Denken und erzielen in Zusammenarbeit Erfolge.

4. 促进创新与协基于共同利益，人们更有可能进行创新思考并通过协取得成功。

Es werde ein gemeinsamer " strategischer Kooperationsrat" gebildet, sagte der saudische Außenminister Adel al-Dschubeir auf einer Pressekonferenz mit seinem türkischen Kollegen Mevlüt Cavusoglu.

沙特外交大臣阿德尔·朱拜尔在与土耳其外长梅夫吕特·恰武什奥卢举行的联新闻发布会上表示， 双方将成立一个共同的“战略协会” 。

Das ist aus meiner Sicht ein ganz großer Vorteil, wenn Sie über eine Plattform gemeinsam kollaborieren und immer am letzten Datenstand arbeiten können.

在我看来， 这是一个巨大的优势，当你们可以通过一个平台共同协， 并且总是能够使用最新的数据。

Das ist eine Zusammenarbeit zwischen dem Kranführer und den Leuten, die das Ding dirigieren, und dem Taucher, der unter Wasser dafür sorgt, dass die Dinger am Grund richtig eingesetzt werden.

这是一项由起重机操、指挥人以及潜水共同协的工，潜水在水下负责确保这些部件在河底正确安装。

Nach nichts sehnen wir uns mehr, als dass wir gemeinsam an einem Strang ziehen, wirklich in einer vernünftigen, in einer wirklich vernünftigen und produktiven Art und Weise.

我们最渴望的莫过于共同协，真正以一种理、真正理且富有成效的方式。

Also, dass man da wieder anknüpfen kann, dass man jeden Tag eine neue Chance hat, neu durchzustarten und dass man es auch wieder gemeinsam und miteinander schaffen kann.

因此， 人们能够在此基础上重新开始，每天都有新的机会重新出发，并且可以再次共同协， 携手共进。

Und das quasi als gesamtes Netzwerk von verschiedenen Batteriespeichern zusammen integriert, die das dann gemeinsam machen und gemeinsam an der Strombörse teilnehmen und so als Marktteilnehmer quasi komplett agieren.

这实际上是将不同电池储能系统整成一个完整的网络，它们共同协， 共同参与电力市场交易， 从而为一个完全的市场参与者进行运。

In diesem aufwändigen Fall hat Remo Klinger auch mit anderen Anwältinnen und Anwälten aus seiner Kanzlei zusammengearbeitet und gemeinsam haben sie auf 146 Seiten genauestens erklärt, warum ihrer Ansicht nach das Klimaschutzgesetz gegen die Verfassung verstößt.

在这起复杂的诉讼案中，雷莫·克林格律师带领其事务所的律师团队通力协，共同撰写了一份长达146页的详尽法律意见书，系统论证了《气候保护法》违宪的具体法律依据。

Und insofern sage ich , es ist gut , wenn Kinder Verantwortung übernehmen , lernen und mitmachen in den Bereichen , die sozusagen auch von den Eltern noch bearbeitet werden , also im Familienverbund mitarbeiten .

因此我说，如果孩子能在家庭成仍在处理的领域中承担起责任、学习并积极参与，这是一件好事，也就是在家庭范围内共同协。