Es freut mich sehr, mit Ihnen Zusammenarbeiten zu können.

B ：家一起共事，非常荣幸。

" Er hat mit vielen namhaften Wissenschaftlern zusammengearbeitet."

" 他曾与许多知名科学家共事" 。

Neben den Stadtwerken mach ich noch was nebenbei.

除了在城市公共事业公司，我还兼职做些别的工作。

Wir wollten unser Vertrauensverhältnis und die Stärke in unserem Zusammenspiel erhalten.

我们想要维持我们之间的信任关系，我们共事所带来的优势。

Es gibt Lösungen, wie wir unser Gemeinwesen und seine Aufgaben solide finanzieren können.

有一些解决方案可以为我们的公共事务目标提供稳妥的资金。

Also wir haben uns längst daran gewöhnt, dass wir mit virtuellem Vertrauen arbeiten. - Richtig.

这就是说我们就已经习惯了，我们一直在与虚拟信用共事。——没错。

Moin, ich bin Timo, 39, Personalreferent bei den Stadtwerken in Flensburg.

嗨，我是提莫，39 岁，在弗伦斯堡城市公共事业公司担任人力资源顾问。

Wer Sie aus der Nähe beobachtete oder mit ihnen arbeitete, hatte einen ganz und gar gegenteiligen Eindruck.

谁若是察您或与您共事的人，就会有完全相反的印象。

Es ist manchmal schwierig, mit ihm zu arbeiten.

有时与他共事颇为棘手。

Wenn man lange zusammenarbeitet, versteht man sich blind.

当你们长期共事时，你们就会非常了解彼此。

Day-Lewis hat sich aber bei den Zuschauern bedankt und bei den Leuten, mit denen er zusammengearbeitet hat.

然而， 戴-刘易斯确实众与他共事的人。

Die Bundesländer fordern mehr Geld für den ÖPNV, Krankenhäuser oder Stadtwerke, um ihre Haushalte zu entlasten.

联邦各州要求为公共交通、医院或公共事业提供更多资金，以减轻预算。

Mehr Politikerinnen und Politiker im Bundestag brauchen mehr Platz, kosten mehr Geld und haben es schwerer, gut zusammenzuarbeiten.

因此：联邦议院中的更多政客需要更多空间、花费更多资金并且更难共事。

Dass wir uns in die öffentlichen Angelegenheiten in der Weise einmischen, dass wir nicht sozusagen die Politik ersetzen.

我们以这样一种方式干涉公共事务， 可以说，我们不会取代政治。

Ich kenne einen, der seinen Job gekündigt hat, nur weil er die Menschen, mit denen er arbeiten musste, nicht mochte.

我知道有人因为不喜欢他共事的人而辞职。

Okay, das war zugegebenermaßen keine spannende Geschichte, aber jetzt überlegt euch mal: Wie könnten die Leute heißen, mit denen ich zu tun hatte?

好的，我承认这不是个什么吸引人的故事，但你们思考一下：那些与我共事的人应该怎么称呼？

Soziale Teilhabe: In der modernen Gesellschaft ist Alphabetisierung eine Voraussetzung für die Teilnahme der Bürger an sozialen Aktivitäten und öffentlichen Angelegenheiten.

2、社会参与：现代社会，识字力是公民参与社会活动公共事务的前提。

Das Gesetz betreffe jeden, der mit öffentlichen Angelegenheiten zu tun habe, also Abgeordnete, Bürgermeister, Richter, Beamte oder Berater, sagte der Vorsitzende des Finanzausschusses, Ibrahim Kanaan.

财政委员会主席易卜拉欣卡南说， 这项法律影响到与公共事务有关的每个人， 即国会议员、市长、法官、公务员或顾问。

Verbesserung des sozialen Zusammenhalts : -Verbesserung der Verbindungen und des Zusammenhalts zwischen den Mitgliedern der Gemeinschaft durch Gemeinschaftsaktivitäten, Beteiligung an öffentlichen Angelegenheiten und andere Mittel.

• 提高社会凝聚力 ： – 通过社区活动、参与公共事务其他方式改善社区成员之间的联系凝聚力。

Lassen Sie uns einen kleinen Ton hören aus Ihrer Fraktion, von Britta Haßelmann, der parlamentarischen Geschäftsführerin der Grünen-Fraktion im Bundestag, mit der Sie ja immerhin zwölf Jahre auch politische Weggefährten waren.

林德纳：让我们听听您的议会小组的一些情况，来自联邦议院绿党议会小组的议会主任 Britta Haßelmann，您与她一起共事了 12 年。