Hier umkreist sie die Erde nochmals für letzte Tests.

在这里它再次入转行最后测试。

Wir sehen sie ja nie. Die ist ja immer von uns abgewandt.

我们从来就没有看到过。因为和月球转自转周期一样。

Der Trick, um oben zu bleiben, ist eine Seitwärtsbewegung, die wir Umlaufbahn nennen.

保持高悬的秘诀是一种我们称之为转轨道的侧向运行。

Schwerkraft gilt nicht nur für Umlaufbahnen um die Sonne oder für Äpfel, die von Bäumen fallen.

重力不仅适用于绕转或从树上掉下的苹果。

Der Grund kann ein Exoplanet sein, der beim Umkreisen den Stern teilweise bedeckt.

这可能是系外行星导致的，它在转时部分地遮盖了恒星。

Besonders viele Sternschnuppen verdanken wir Kometen - riesige Eisbälle, die unsere Sonne umkreisen.

而星——围绕着转的巨大冰球——制造出了很多流星。

Sie besteht nur noch aus einem Triebwerk und bringt die Rakete auf eine Umlaufbahn in fast 200 Kilometer Höhe.

这时它只剩下一个推装置，并使入位于200千米高空的转轨道。

Und auch bei den folgenden Sonnenumläufen schwankte die Umlaufzeit um mehrere Jahre.

并且在随后的转期间， 转周期也波动了数年。

Kreuzt die unsere Umlaufbahn, rast die Erde jedes Jahr mit 30 Kilometern pro Sekunde durch den Schmutz hindurch.

如果它们就留在地球转的轨道上，那么地球每年都会以每秒30千米的速度穿过这条“泥泞小路”。

365 Tage – genauso lange braucht die Erde, um die Sonne zu umkreisen.

365 天——这是地球绕转一周的时间。

Dieser Körper hat knapp 1.000 Kilometer Durchmesser und kreist zwischen den Planeten Mars und Jupiter um die Sonne.

这个天体直径近 1,000 里， 在星和木星之间绕转。

Asteroiden aber laufen um die Sonne und bewegen sich daher ununterbrochen vor dem Hintergrund der Sterne.

然而，小行星绕转，因此在恒星的背景下不断移动。

Die Jahreszeiten entstehen, weil die Achse der Erde um gut 23 Grad gegen die Erdbahn geneigt ist.

四季的形成是因为地球的自转轴相对于其转轨道倾斜了大约23度。

Er hat die Erde aus dem Zentrum der Welt gerückt und zu einem Planeten unter anderen Planeten gemacht, die die Sonne umkreisen.

他将地球从世界的中心移开，使其成为绕转的众多行星中的一颗行星。

Dass es auch in China zwölf Figuren im Tierkreis gibt, geht vermutlich auf die knapp zwölfjährige Umlaufzeit des hellen Planeten Jupiter zurück.

中国的十二生肖有十二个数字，这大概是因为明亮的行星木星几乎有十二年的转周期。

Gemeinsam mit dem Halleyschen Kometen, von dem man damals bereits wusste, dass er regelmäßig um die Sonne läuft, hatte das Sonnensystem 23 Objekte.

连同当时已知的定期绕转的哈雷星，系共有 23 个天体。

Nach jahrelangen mühevollen Rechnungen hatte er schließlich den Geistesblitz, dass Mars, Jupiter und Co. nicht auf Kreisen um die Sonne laufen, sondern auf elliptischen Bahnen.

经过多年的潜心计算，他终于灵光一现，星、木星等并不是绕转，而是在椭圆轨道上运行。

Er gründete in den 1890er-Jahren eine Sternwarte und startete die systematische Suche nach einem neunten Planeten, der jenseits des Neptun die Sonne umkreisen sollte.

在 1890 年代， 他建立了一个天文台， 并开始系统地寻找海王星以外的第九颗绕转的行星。

Die Zeit ist ganz egal, weil Allgemeines immer gilt, z.B. eine Woche hat sieben Tage, die Erde kreist um die Sonne oder Wasser ist flüssig – immer, oder?

时间点无所谓，因为普遍常识一直都存在，一周有七天、地球绕转、水是液态的——长久不变，对吧？

Cassini hatte innerhalb von 13 Jahren den Saturn fast 300-mal umrundet und war dabei auch mehr als 100-mal gezielt an Titan vorbeigeflogen, dem größten Saturnmond.

卡西尼号在13年内绕土星转近300次，还飞越土星最大的卫星泰坦超过100次。