Die neue Fürstin trug aber um so lieber ihren schönen Nusszweig im Haar.

新公喜欢把那只美丽的核桃树枝佩戴在发间。

Die Herzogin wählte und verschwand eilig.

公作出了她的选择，马上就走掉了。

Sie hatte unterdessen die Herzogin ganz vergessen und schrak förmlich zusammen, als sie deren Stimme dicht an ihrem Ohre hörte.

爱丽丝想得出神，完全忘记了公，当公在她话时，她吃了一惊。

Und zwar von Prinz Harry und Herzogin Meghan.

即来自哈里王子和梅根公。

Alice wußte nichts Besseres zu sagen als: " Er gehört der Herzogin, es wäre am besten sie zu fragen" .

爱丽丝想不出什办法，只是：“这猫是公的，你们最好去问她。

In den WhatsApp-Nachrichten soll es unter anderem auch um Herzogin Meghan und Premierminister Rishi Sunak gegangen sein.

据这些 WhatsApp 消息涉及梅根公和总理里希·苏纳克等。

Nach dem brisanten Interview von Prinz Harry und Herzogin Meghan hat sich der Buckingham-Palast erstmals zu Wort gemeldet.

在对哈里王子和梅根公进行爆炸性采访后， 白金汉宫首次发声。

Er und seine Frau Meghan Markle, die Herzogin von Sussex, wollten sich finanziell unabhängig machen, hieß es, und fortan im Ausland leben.

据，他和他的妻子苏塞克斯公梅根·马克尔希望实现经济独立，并从现在起住在国外。

Britische Medien haben den Moment festgehalten, als ein Paket von iCanda in Frogmore Cottage gebracht wurde, wo Herzogin Meghan und Prinz Harry heute leben.

英国媒体捕捉到了 iCanda 的包裹被送到弗罗格莫尔小屋的那一刻，梅根公和哈里王子现在住在那里。

Aber die Herzogin Sussex will angeblich, dass ihr Kind in der internationalen ACS Egham Schule in Surrey lernt, die auch einen amerikanischen Lehrplan realisiert.

但据报道， 苏塞克斯公希望她的孩子在萨里的 ACS Egham 国际学校学习，该学校也实施美国课程。

Und in Wien musste man beruf dann eine Erzherzogin bestimmen, die statt ihr mit dem Kaiser die vielen vielen Repräsentationspflichten erledigt hat, die Sisi selber nicht wahrgenommen hat.

然后们不得不在维也纳委托一位大公，代替她和皇帝一起完成很多茜茜自己没有履行的皇室义务。

Alice war sehr froh, sie bei so guter Laune zu finden, und dachte bei sich, es wäre vielleicht nur der Pfeffer, der sie so böse gemacht habe, als sie sich zuerst in der Küche trafen.

爱丽丝对公有这样好的脾气非常高兴，她想以前在厨房里见到时，公那凶狠，主要是胡椒的缘故。

Von Wien aus regierte Maria Theresia als Herzogin von Österreich und Königin von Ungarn überaus erfolgreich – und überraschte damit ihre Kritiker, die meinten, sie würde durch Schwangerschaft und Geburt zu oft ausfallen.

玛丽亚·特蕾莎在维也纳作为奥地利公和匈牙利女王进行了统治，取得了巨大的成功——这让她的批评者感到惊讶， 他们认为她因怀孕和分娩而经常缺席。