Es kann mir nicht fehlen beim Herzog.

在公那儿我不会有问题。

Der bayrische Herzog Wilhelm der Vierte war ein großer Freund des reinen Bieres.

巴伐利亚公四世就是纯酿啤酒发烧友。

Welche 1776 seinen Dienst bei Herzog Carl August antrat.

他于1776年开始在卡尔-奥古斯特公处任职。

Die neue Fürstin trug aber um so lieber ihren schönen Nusszweig im Haar.

新公夫人喜欢把那只美丽核桃树枝佩戴在发间。

Wem zulieb hab ich die gefährliche Bahn zum Herzen des Fürsten betreten?

—为了谁我踏上了成为公心腹危险之路？

Im Jahr 1516 erlassen deshalb die bayerischen Herzöge das berühmte Reinheitsgebot.

因此，1516年，巴伐利亚公颁布了著名《啤酒纯净法》。

Einer seiner Nachkommen, Herzog Wilhelm, fährt 766 nach England und erobert es.

他一个后代，公，在766年去了英国并征服了它。

Ich rate es Ihnen, gehen Sie, und ich gebe Ihnen mein Wort, daß der Herzog willfahren wird.

我赞成您去，我向您担保，公会乐于开恩。

Ich laufe zum Herzog - Der Leibschneider - das hat mir Gott - eingeblasen!

我去找公。——他御用裁缝——上帝指点了我！

Dieser Herzog Max war sehr heiß und sehr exzentrisch.

这位马克思公生性热情，性情古怪。

Die Herzogin wählte und verschwand eilig.

公夫人作出了她选择，马上就走掉了。

Er will die Umwandlung des Habsburger Reiches in eine Doppelmonarchie, in ein Kaisertum Österreich und ein Königreich Ungarn.

这位公将哈布斯堡帝国变成奥匈帝国，奥地利帝国和匈牙利帝国。

Sie hatte unterdessen die Herzogin ganz vergessen und schrak förmlich zusammen, als sie deren Stimme dicht an ihrem Ohre hörte.

爱丽丝想得出神，完全忘记了公夫人，当公夫人在她耳边说话时，她吃了一惊。

Zu eben dem Herzog, der meinen Vater auf Tod und Leben will richten lassen - Nein!

去见就是那个想要人审判我父亲，决定我父亲是死是生公——不！

Hast du vergessen, daß ich die Schwelle bin, worüber du springen oder den Hals brechen mußt?

—你忘了吧，我是公门槛！你想跳过去，不摔断脖子才怪哩！

Im Jahr 1066 bestritt Wilhelm der Herzog der Normandie den Anspruch des neuen englischen Königs, Harald Godwinson.

在1066年，诺曼底公争夺新英格兰国王哈拉尔德·戈德温森王位。

Erst kamen die Könige, dann die Herzöge, die Fürsten, Grafen und Freiherrn, zuletzt die Edelleute.

先入席是几个国王，然后是公、侯、伯和男，最后入席是贵族们。

Mir sollte der Fürst und sein ganzer Hof zu Gebote stehn, und eine Grille im Kopfe surren?

要是公和他整个宫廷都听我调遣，我干吗还闷闷不乐呢？

Und zwar von Prinz Harry und Herzogin Meghan.

即来自哈里王子和梅根公夫人。

Ich bin der Herzog von Pittsburgh.

我是匹兹堡公。