Seit April läuft auch die öffentliche Ausschreibung für die Baufirmen.

自4月以来，建筑公司公开招标也在进行中。

Auch das muss ausgeschrieben werden und so weiter.

这也需要公开招标，诸此类。

Und jetzt guckt man, wie kommt man aus den ganzen Verträgen raus, weil man viel mehr Zuschläge hat, als man eigentlich im Haushalt frei bekommen und gestattet bekommen hat an Geldern, um eben diese Open-House-Verfahren zu bezahlen.

现在人们关注，这些合同中脱身，因为实际获得预算拨款远不足以支付这些公开招标程序所需资金，导致出现了大量超出预算追加款项。

Ja, das ist eine öffentliche Ausschreibung.

，这公开招标。

Vieles davon ohne öffentliche Ausschreibung und eben öffentliche, nachvollziehbare, veraktbare Kommunikation.

其中许多项目未公开招标，也缺乏公开、透明、可追溯沟通机制。

Fiege hat das ohne Ausschreibung bekommen und Fiege Vertreter sind im CDU Wirtschaftsrat.

菲格物流公司未公开招标就获得了合同，而且菲格代表还基民盟济委员会成员。

Dann haben wir diese 700 Millionen, die zu viel gezahlt wurden im Open-House-Verfahren, weil man 4,50 Euro bezahlt hat, statt wie empfohlen etwas unter drei Euro.

随后，我们谈到了那7亿欧元不当支出， 这发生在公开招标程序中，因为实际支付了4.50欧元， 而非建议略低于3欧元价格。

Nach sechs Monaten wurde dann eine Ausschreibung gemacht, die lustigerweise EY wieder gewonnen hat, weil man kann natürlich daran fühlen, dass die Ausschreibungskriterien so gewählt wurden, dass sie genau auf EY passen.

六个月后，终于进行了一次公开招标，有，安永会计师事务所再次中标，显然可以感觉到招标标准特意设定得与安永完全契合。

Aus diesem Open House-Verfahren ist ein goldener Handschlag.

这次公开招标程序竟演变成了一场“黄金握手”。

Es gibt übrigens schon genug Kontext, ja, also das Thema Emix, dass er noch Masken dort bestellt hat, nachdem er schon zugeschüttet wurde im Open-House-Verfahren und zwar zu höheren Preisen als im Open-House-Verfahren.

顺便提一下， 已有足够背景信息了，没错，就关于E-米克斯公司话题，他在公开招标程序中已被淘汰后， 仍然那里订购了口罩， 而且价格比公开招标程序中还要高。

Da hätte es diese Open-House-Verfahren überhaupt nicht für gebraucht.

这样一来，根本就不需要进行这种公开招标程序。

Und Open House war übrigens nur ein Weg an der Stelle.

顺便提一下，“公开招标程序”只当时一种途径。

Sie haben zwar im Open-House-Verfahren den Zuschlag bekommen, die Masken zu liefern, da Jens Spahn mit diesem Open-House-Verfahren viel zu viele Masken beschafft hat, hat er sich, gemeinsam mit den Unternehmensberatern von EY, aus diesen Verträgen heraus mogeln wollen.

尽管你们通过公开招标程序获得了供应口罩合同，但由于延斯·施潘通过这种公开招标程序采购了过多口罩，他与安永公司企业顾问们共同试图这些合同中脱身。

Weil die haben ja genau in diesem Moment diese Dringlichkeitsvergabe an FIGE mit organisiert, das Open-House-Verfahren, beziehungsweise das Chaos des Open-House-Verfahrens mit aufgearbeitet, ohne Ausschreibung.

因为在那个关键时刻， 他们确实组织了一次紧急分配给菲格物流公司公开招标程序，或者说， 他们重新整理了公开招标程序混乱局面，而且没有进行公开招标。

Und Ihnen sozusagen auch ohne Haftungsbeschränkung einen Auftrag im Umfang von 1,5 Milliarden Euro gegeben hätte, ohne Ausschreibung.

并且可以说， 在没有责任限制情况下， 向您授予了一项价值15亿欧元合同，而没有进行公开招标。

Mit dem Wissen von heute, ein Open-House-Verfahren, würde ich nicht noch mal machen.

以今日之识，我不会再重蹈覆辙，采用那种公开招标程序。

Ja, weil er kein öffentliches Verfahren wollte, weil Fiege in seinem Nachbarbeikreis sitzt und die Gesellschaft am CDU-Wirtschaftsrat sitzt, im Präsidium sogar.

， 因为他不想进行公开招标程序，因为菲格物流公司位于他政治圈子内， 并且该公司在基民盟济委员会中也有席位，甚至在主席团中。

Alle diese Entscheidungen, Open-House-Verfahren, Beschaffungsverfahren, Können wir bitte über EMIX sprechen?

所有这些决策， 包括公开招标程序、采购程序，我们能不能请您谈谈E-米克斯公司情况？

Und ja, mit dem Wissen von heute, ein Oben-Haus-Erfahren würde ich nicht nochmal machen.

，以今天认知来看，这种“公开招标程序”我不会再做一次。