In ersten Tagen nach dem tragischen Unglück bleibt eine öffentliche Stellungnahme der Royal Family aus.

在故发生后的头几天，王室都没有公开发表声明。

Sie gibt ein öffentliches Statement ab.

她发表了一份公开声明。

Gibt an dem Abend keine öffentliche Erklärung ab.

那天晚上没有发表公开声明。

Eine öffentliche Stellungnahme von ihm oder dem Ministerium gibt es bislang nicht.

截至目前，他或该部尚未发表公开声明。

Eine öffentliche Erklärung werde derzeit nicht zur Deeskalation beitragen, hieß es.

目前公开声明不会有助于缓和局势。

Zink hat sich reichlich bedient mit Zitaten aus Wirtschaftsteilen und öffentlichen Verlautbarungen.

辛克大量引用了经济部分和公开声明的内容。

In Ihrem öffentlichen Statement weisen Sie das zurück.

在您的公开声明中，您对予以否认。

Schiewer: Diese Geschäftsordnung sieht vor, dass öffentliche Äußerungen über die Arbeit der Kommission zum Beispiel seitens der Kommissionsvorsitzenden nur in Abstimmung mit dem Auftraggeber gemacht werden, und wir mussten häufig darauf hinweisen, dass diese Vorgaben nicht beachtet worden sind.

席韦尔表示， 根据该议规则， 关于委员会工作的公开声明， 例如由委员会主席作出的声明， 只有在征得委托方同意后才能发布，而他们不得不多次指出这些规定未被遵守。

Andreas Scheuer, der sein Bundestagsmandat im vergangenen Jahr niedergelegt hat, wehrt sich juristisch und öffentlich, schreibt in sozialen Medien, die Motive und der Zeitpunkt für die Anklage sind mir unverständlich und erscheinen mehr politisch motiviert.

安德烈亚斯·朔伊尔在去年辞去了联邦议院议员职务， 他通过法律途径和公开声明进行抗辩，在社交媒体上写， 的动机和时机对我来说难以理解， 似乎更多是出于政治动机。

Ich habe mich geärgert über so manche öffentliche Äußerung und auch Durchstecherei in den letzten Tagen, zumal sie häufig mit den Realitäten, die ich aus den Arbeitsgruppen selbst erfahren habe, nicht zu tun hatte.

我对于最近几天许多公开声明和背后插刀感到生气，尤其是这些行为往往与我从工作小组内部了解到的实际情况不符。

Allerdings tue ich mich jetzt schwer, hier ein öffentliches Statement abzugeben, weil ich nicht genau weiß, was Ditib im Vorfeld gemacht hat.

然而， 我现在很难发表一个公开声明，因为我并不清楚Ditib在之前做了什么。

" Also insoweit geht es darum, sich dann mit dem, was dort verlautbart wird, inhaltlich auseinanderzusetzen und eben klar Position zu beziehen."

“因，关键在于从内容上应对那里的公开声明，并明确表明立场。”

Klaus Remme: In öffentlichen Stellungnahmen und Interviews da beharken sich vor allem CSU, FDP und Grüne kräftig.

克劳斯·雷梅：在公开声明和采访中，主要是基社盟、自民党和绿党互相抨击。

In Amerika bekennt man sich zu einer Partei und lässt sich als Wähler als solcher registrieren.

在美国，人们会公开声明自己支持某个政党，并以身份登记为选民。

Zweimal hat Präsident Nixon in den letzten Tagen öffentliche Erklärungen zu seinem Verhalten im Watergate-Skandal abgesagt.

美国总统尼克松在最近几天两次取消了关于他在水门件丑闻中行为的公开声明。

Kurz darauf hat Boris Eldachsen bekannt gegeben, dass dieses Foto tatsächlich kein natürlich entstandenes Foto ist, sondern in Kollaboration mit einer KI.

不久后， 鲍里斯·埃尔达克森公开声明，这张照片实际上并非自然拍摄而成，而是与人工智能合作创作的成果。