Allerdings reichen die Befugnisse der Kommunalvertretungen über Straßenbau, öffentliche Anlagen und Müllabfuhr kaum hinaus.

然而，市议会的权于道路建设、公共设施和垃圾处理等方面。

Die öffentliche Hand ist, meines Erachtens, ganz überwiegend überfordert mit dem Bau von Großprojekten.

雷克尔：我认为，公共部门建设大型项目方面基本上力不从心。

Der öffentlich geförderte Wohnungsbau kostet 5,55 Euro und der freifinanzierte Wohnungsbau kostet acht Euro.

公共补贴的住房建设成本为5.55欧元，自由融资的住房建设成本为8欧元。

Der Bau der Staatsoper fällt genauso darunter und im Prinzip kann man sich jedes öffentliche Bauvorhaben nehmen.

国家歌剧院的建设也属于此范围，原则上任何公共建设项目都可以被纳入。

Dafür will der Staat öffentliches Bauland zur Verfügung stellen, mit der Auflage, dass dort Sozialwohnungen errichtet werden.

为此， 政府将供公共建设用地，并要求该土地上建造社会住房。

Wir werden den öffentlichen Raum vergrößern, dazu soll ein Platz gestaltet werden und neue Mülleimer aufgestellt werden.

我们将扩大公共空间，建设一个广场，并增设新的垃圾桶。

Die Aktivisten der NGO Gemeingut in BürgerInnenhand lehnen eine finanzielle Beteiligung von privaten Akteuren an der öffentlichen Infrastruktur ab.

NGO Gemeingut in BürgerInnenhand的活动人士反对私人实体参与公共基础设施建设。

Wenn man die energetische Gebäudesanierung stärker fördern und den sozialen Wohnungsbau stärker fördern würde: Dann würde man einen doppelten Effekt schaffen.

如果加强对建筑能源改造和公共住房建设的扶持：那么就能产生双重效果。

Wenn die Menschen die öffentliche Daseinsvorsorge in ihrer Kommune mitgestalten, stärke dies nicht nur die Demokratie, sondern auch die Akzeptanz für umstrittene Projekte.

当人们能够参与自所社区的公共服务建设时，这不能够加强民主，还能高对有争议项目的接受度。

Die Förderung öffentlicher Infrastrukturen, deren Nutzen allen Bürgern zugute kommt und von diesen als konkreter Beitrag zu ihrer Lebensqualität erfahren werden kann, ein weiterer.

促进公共基础设施建设，其好处惠及所有市民， 并能让市民感受到对生活质量的具体升，这也是一个方面。

Es gehört eine Priorität für die Bildungspolitik dazu und natürlich, dass die Digitalisierung endlich Tempo aufnimmt, sowohl beim Glasfaserausbau als auch bei der öffentlichen Verwaltung.

这需要成为教育政策的优先事项， 当然，数字化也必须加快速度， 无论是光纤建设还是公共行政方面。

Was gut für alle ist, die eine Arbeit suchen, hat zum Beispiel für öffentliche Bauprojekte fatale Folgen: Sie verzögern sich oder können gar nicht erst gestartet werden.

对所有求职者来说都好的事情，例如，对公共建设项目却造成了灾难性的影响：项目被拖延，甚至根本无法启动。

Er setzte den Bau des ersten Aquädukts durch, des ersten Kanalisationssystems und die Errichtung eines überdachten öffentlichen Marktes, woraufhin die Faulgrube der Bucht von Las Animas saniert werden konnte.

他推动了第一座渡槽、第一套污水处理系统和有盖公共市场的建设，之后可以翻新 Las Animas 湾的化粪池。

Dann ist es wieder privater worden, dann ist es wieder Wir machen jetzt wieder die großen kommunalen Bäder, damit auch Leute, die nicht die finanziellen Möglichkeiten haben, auch baden können.

后来，洗浴活动变得更加私人化，但现我们又重新建设大型公共浴池，让那些经济条件不允许的人也能享受洗浴。

Und dort müsste viel, viel mehr, und zwar mit deutlich größeren Summen öffentlicher Wohnungsbau wieder gefördert werden, damit es einfach auch nicht diese Ängste gibt in der Bevölkerung, dass der Flüchtling jetzt ihre Mieten hochtreibt.

而且那里应该大力推动公共住房建设，投入明显更多的资金，这样民众就不会担心难民会导致他们的租金上涨了。

" Die öffentliche Hand ist ganz überwiegend überfordert mit dem Bau von Großprojekten" Küpper: Ein Anliegen oder eine Aufgabe der Kommunen – nicht nur der Kommunen, sondern der öffentlichen Hand – sind ja häufig auch Großprojekte.

“公共部门建设大型项目方面基本上力不从心。”库珀表示：社区的一个关切点或任务——不是社区的，而是整个公共部门的——往往是大型项目。