Polizisten patrouillieren auf öffentlichen Plätzen, die Nationalgarde bewacht die Hauptverkehrsachsen.

警察在公共广场巡逻，民警卫队守卫主干道。

Und dann war mein Plan, die Welt zu bereisen und auf öffentlichen Plätzen und in den Innenstädten als Straßenkünstler aufzutreten.

然后我的计划是环游世界，在公共广场和市中心作为街头。

Dieser hatte lange Zeit die Funktion eines öffentlichen und frei zugänglichen Platzes für die Berliner Bevölkerung, weniger die Funktion eines Binnenhofes für die Schlossbewohner.

在很长一段时间里，这里更多情况下是柏林居民提供了自由出入的公共广场，而非宫殿居民的院。

Damit niemand an der Strenge seiner Absichten zweifle, ließ er ein Erschießungskommando auf dem öffentlichen Platz auf eine Vogelscheuche Zielübungen machen.

为了不让任何人怀疑他意图的严重性，他让行刑队在公共广场上针对稻草人进行练习。

Man hat ja dem preußischen König das abgerungen, dass man einen bürgerlichen Komponisten auf einem öffentlichen Platz mit einem Denkmal ehren durfte.

毕竟，普鲁被迫允许在公共广场为一位资产阶级作曲家树立纪念碑。

Sie haben auch in Ihrem Papier davon gesprochen, dass es wichtig sei, öffentliche Plätze – wie den Alexanderplatz in Berlin – mit Videokameras zu überwachen.

在您的论文中，您还谈到了使用摄像机监控柏林亚历山大广场等公共场所的重要性。

Neben den entstehenden Geschoss- und Sozialwohnungen, sowie Doppel- und Reihenhäusern sind der Neubau einer Schule mit Sportplatz, drei Kindertagesstätten, einer Freizeiteinrichtung sowie diverse Gewerbeflächen, öffentliche Grünflächen und Plätze Inhalte des Städtebaulichen Vertrags.

除了多层和社会住房，以及半独立式和排屋，城市发展合同还包括建造一所带运动场的学校，三个儿童日托中心，一个休闲设施，以及各种商业区、公共绿地和广场。