Die Kraftstoffpreise sind angesichts der Lage so hoch wie seit acht Jahren nicht mehr.

鉴于这种情况，燃料价格创了八年来新高。

In den nächsten acht Jahren wächst seine Firma von sieben auf 40 Angestellte.

在接下来八年里，他公司从7名员工发展到了40名员工。

Ich bin verheiratet und lebe mit meiner Familie seit 8 Jahren in Deutschland, in Nürnberg.

已婚，和家人在德国纽伦堡生活了八年。

Früher lag die Frist bei acht Jahren.

以前需要八年时间。

Er nahm den Sarg achtzehn Jahre lang überall hin mit.

十八年间，他走到哪都带。

Ich hab zwei 5. Klassen und 7, 8, 9. die Musikkurse.

要教两个五年级班和七年级、八年级、九年级音乐课。

Seit acht Jahren ertrage ich nämlich deren Manie, die ebenso anstrengend, wie kulturell bereichernd ist, in voller Lautstärke diese deutsche Britney Spears hören, die mit platinblonder Mähne und gelben Minirock die deutschen Hitparaden unsicher macht.

八年前起就开始忍受邻居对她狂热。开足音量听她歌曲很令人疲惫，但也是一场文化盛宴，这位德国布兰妮有淡金头发，穿黄色迷你裙，震动了德国流行歌曲榜单。

Jan Prochazka war ein tschechischer Schriftsteller, ein Vierzigjähriger mit der Vitalität eines Stiers, der schon vor 1968 angefangen hatte, die öffentlichen Verhältnisse laut zu kritisieren.

扬.普罗恰兹卡是个捷克作家，四十多岁，精力充沛如头公牛。早在一九六八年之前，他就开始猛烈抨击国家时政。

Lenya geht in die achte Klasse. Obwohl sie wenig Zeit zum Lernen hat, ist sie richtig gut in der Schule.

Lenya在读八年级。尽管她学习时间不多， 但她学习成绩很好。

Bei Hunden und Katzen bedeutet das, dass ihr für die nächsten zehn bis 18 Jahre jemanden an eurer Seite habt.

对于猫和狗来说，这意味在未来十到十八年里，你们身边都会有伴。

Wird das jetzt dann doch sich für G8 entscheiden, oder für G9 entscheiden, oder wird das ein Parallelbetrieb sein?

那么现在是选择八年制还是九年制，选择还是二者并行？

Es gibt Versuche, in denen Bildungsforscher frühere Klausuren von 8. Klassen genommen haben und sie Abiturienten vorgesetzt haben.

在一些实验中，教育研究人员早在八年级开始就参加考试，然后提前参加中学毕业考试。

Acht Jahre lang kann er nur noch im Bett liegen, in seinem " Grab ohne Ruhe" .

八年来，他只能卧病在他“床褥坟墓”上。

Acht Jahre später gaben sich die beiden das Ja-Wort in der Westminster Abbey.

八年后，两人在威斯敏斯特教堂说 " 愿意" 。

Noch acht Jahre wird er dort leben.

他在那里生活了八年。

Es war im August 1968. Der Chefarzt eines Zürcher Spitals, den er auf einem internationalen Kongreß kennengelernt hatte, telefonierte damals täglich mit ihm. Er hatte Angst um Tomas und bot ihm eine Stelle an.

那是在一九六八年八月，苏黎世有一家医院院长，托马斯是在一次国际研讨会上同他结识，他每天都从苏黎世给托马斯打电话。他为托马斯担惊受怕，主动提出给他提供一份工作。

Ich versuche es schon acht Jahre. Ich möchte Beamtin werden und habe sechs Versuche unternommen.

已经尝试了八年了。想成为一名公务员，并已经尝试了六次。

Aber ich könnte mich schon durchschlagen, aber es ist zu wenig nach acht Jahren Beziehung.

但是这么八年过去了，瑞典语也就勉勉强强。

Ergänzend dazu, wir sind jetzt seit acht Jahren zusammen.

此外，们在一起已经八年了。

Das war im Frühling 1968. Alexandr Dubcek war damals an der Macht, zusammen mit Kommunisten, die sich schuldig fühlten und willens waren, diese Schuld wiedergutzumachen.

这是发生在一九六八年春季事。亚历山大.杜布切克正当权，在他周围结集那些自觉有罪并准备做些什么来弥补错误人。