Alle diese Fragen werden nunmehr auf ganzheitlichere Weise angegangen.
所有这些问题现在都得更全面处理。
Er wird auf Herz und Niere geprüft.
他被全面彻底考察了一番。
Ein umfassenderes multilaterales Übereinkommen ist jedoch unbedingt erforderlich.
然而，最迫切需一个更加全面多边协议。
Der Bereich Einsätze der DPKO ist für die Erstellung eines Gesamteinsatzkonzepts für neue Friedenssicherungsmissionen verantwortlich.
维和部行动厅负责为新维和特派团归纳全面行动设想。
Wir erwarten von Ihnen umfassende EDV-Kenntnisse.
我们希望你们能拥有全面电子数据处理知识。
Bemühungen zur Erzielung einer dauerhaften, umfassenden Waffenruhe werden durch das Quartett unterstützt.
四方支持现持久、全面停火努力。
Ich kann nur sagen, dass ich Sie bedanken, wenn ich von Ihnen umfassend informiert werden kann.
如果我能从您那儿得全面信息话，我只能说非常感谢。
Dieser könnte als Grundlage für umfassende Erörterungen mit der Kommission dienen.
报告可以作为同委员会进行全面讨论依据。
Sie müssen in eine umfassende Konfliktbeilegungs- oder Konfliktpräventionsstrategie eingebunden sein und durch Anreizmaßnahmen ergänzt werden.
必须将它们纳入化解冲突全面战略或预防冲突全面战略，同时必须用诱导措施加以补充。
Dies erfordert ein umfassendes, weltweites und praxisorientiertes Handeln.
这就必须采取全面、全球性行动。
Eine Inspektion der Hauptabteilung Abrüstungsfragen führte zu einer insgesamt positiven Bewertung ihrer Programmleitung und -verwaltung.
对裁军事部检查，结果对其方案管理和行政给予了全面积极评价。
Während der Rotation und Repatriierung von Truppen führt die Gruppe Kontingenteigene Ausrüstung nun gründliche Inspektionen durch.
特遣队所属设备股目前在部队轮调和返回期间进行全面视察。
In Deutschland bekäftigten die Gewerkschaften dabei die Forderung nach Einführung von flächendeckenden Mindestlöhnen.
在德国，工会强调了施全面最低工资制求。
In allen künftigen konsolidierten Beitragsappellen wird eine umfassende Bilanz der Sicherheitserfordernisse enthalten sein.
今后所有联合呼吁都将包括对安全需全面审查。
Solange die Vereinten Nationen keine umfassenderen Ansätze verfolgen, werden sie auch in Zukunft ihre Ziele verfehlen.
除非联合国采取更全面做法，否则其各项目标仍将难以现。
Eine umfassende und breit angelegte Wiedereingliederungshilfe trägt dazu bei, weitere Flüchtlingsströme zu verhindern.
提供全面和广泛重返社会援助可防止难民进一步外流。
Unser Wissen ist Stückwerk.
我们知识不全面(或片断)。
Die Erweiterung des Sicherheitsrats und seine Arbeitsmethoden müssen in umfassender Weise behandelt werden.
必须全面处理安理会扩大和工作方法问题。
Die Sachverständigengruppe bezweifelt jedoch, dass ein allgemeines Mandat in diesem Bereich glaubhaft und erfüllbar wäre.
不过，小组关注在这一领域全面任否可靠以及能否落问题。
Generell müssen feierlich und wiederholt abgegebene allgemeine Mittelzusagen getreuer erfüllt werden.
总体而言，多次作出庄严全面承诺应该得更加忠执行。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
So ein komplettes Verbot, das ist einfach ich glaube nie gut.
这样全面禁令绝是件好事。
Heute steht das aufwendig sanierte Jugendstil-Kaufhaus leer und hofft auf eine Wiederbelebung.
如今，经过全面翻新青春艺术风格-商场空无一人，希望能重新焕发活力。
Die Bürgerplattform will die volle Rechtsstaatlichkeit wiederherstellen.
公民平台希望恢复全面法治。
Zum ersten Mal gibt es flächendeckende Einlasskontrollen.
这是第一次有全面准入控制。
Aber wir brauchen sicherlich keine flächendeckende Videoüberwachung.
但我们当然需要全面视频监控。
Ein so umfassender Schritt hätte keine positiven Folgen.
这样一个全面步骤会产生积极结果。
Ein breites Fähigkeitsspektrum kann zu ganzheitlichem persönlichen und beruflichen Wachstum führen.
广能可以带来全面个人和职业成长。
Es gilt ein Bildungssystem aufzubauen, das die allseitige – moralische, geistige, körperliche, ästhetische und arbeitsmoralbezogene – Heranbildung sicherstellt.
构建德智体美劳全面培养教育体系。
Anfang November hatte der Syrer ein umfängliches Geständnis abgelegt.
11初，叙利亚人做出了全面供认。
Es müsse umfassendere Inspektionen geben, bei denen auch das iranische Raketenprogramm einbezogen werde.
必须进行更全面检查，其中还包括伊朗导弹计划。
Unser Bekenntnis zu Sicherheit und Wohlstand des europäischen Kontinents ist umfassend.
我们对欧洲大陆安全与繁荣承诺是全面。
Denn nur durch ein festes Regelwerk könne flächengreifend Konsens geschaffen werden.
只有通过一套固定规则， 才能形成全面共识。
In Wahrheit brauchen wir viel umfassendere Maßnahmen, um Migration wirklich zu ordnen.
事实上，我们需要更全面措施来真正规范移民。
Chusjajnowa soll die Buchhalterin einer umfassenden Kampagne zur Wahlbeeinflussung gewesen sein.
据说Khusyajnova是影响选举全面运动会计。
Der Kompromiss sieht eine umfassende Einkommensprüfung, aber keine Vermögensprüfung vor.
折衷方案提供了全面收入测试，但没有财富测试。
Die umfassende Selektion bringt also den Erfolg, nicht die frühe Förderung.
因此，全面选择会带来成功， 而是早期支持。
Wenn ich ein neues Auto habe, dann habe ich meistens eine Vollkasko-Versicherung.
如果我有一辆新车， 那么我通常会购买全面保险。
Sein Mandant habe umfassend ausgesagt und alle Vorwürfe zurückgewiesen.
他当事人作了全面证词，并驳斥了所有指控。
König Mohammed VI. ordnete eine sorgfältige und umfassende Untersuchung des Falles an.
穆罕默德六世国王下令对案件进行仔细和全面调查。
Wer global unterwegs sei, müsse für umfassenden Schutz sorgen, erläutert Hoffmann.
霍夫曼解释说，那些出国旅行人必须确保全面保护。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
更全面
处理。
一个更加
现持久、
是件好事。
需要
能可以带来
