Sie lecken sich am ganzen Körper sauber.

它们会把自己全身舔干净。

Ich zieh dich mit meinen Küssen aus ganz langsam!

慢慢吻遍你全身！

Ich habe auf etwas Hartem gelegen und bin jetzt am ganzen Körper grün und blau.

我躺在了什么硬硬东西上，现在全身青一块紫一块。

Sie zerstören also kein Gewebe und breiten sich nicht weiter im Körper aus.

它们不会破坏任何组织，也不会进一步扩散到全身。

Sie sorgt für ihn und regelt seinen Alltag, damit er sich seiner Arbeit widmen kann.

她照顾他，规范他日常生活，以便他全身工作。

Eine ungemeine Wärme durchflutet mich mit einemmal.

一股巨大暖流涌遍我全身。

Die Erde ist von Kräften durchflossen, die durch meine Fußsohlen in mich überströmen.

大地之力经由我脚底涌向全身。

Er ist über und über mit Hieroglyphen verziert.

它全身布满了象形文字。

Neben Allergien und Laktoseintoleranz sind die wohl bekanntesten negativen Auswirkungen von Milchkonsum wahrscheinlich Akne und generelles Unwohlsein.

除了过敏和乳糖不耐症外，最广为人知喝奶消极影响可能是痤疮和全身不适。

Dietrich kündigt folglich seinen Job, um sich von nun an nur noch seinem Start-up zu widmen.

迪特里希辞去了工作，全身地到他创业中。

Die sogenannte Graue Substanz ist Teil unseres Zentralen Nervensystems, welches quasi alles in unserem Körper reguliert.

所谓灰质是中枢神经系统一部分，它几乎控制着我们全身。

Vor allem kann ich mich intensiv auf meine Aufgaben konzentrieren und bin mit vollem Engagement dabei.

最重要是，我专注工作，能全身地其中。

Und der kalte Schnee bedeckt sie.

让冰冻雪花把他全身盖满。

Sodass man wirklich dafür brennen sollte.

你应该全身地其中。

Diese sind überall auf deinem Körper.

这些感受器遍布全身。

Also beschließt er 1934, alles auf eine Karte zu setzen und die Produktion ganz auf Spielzeug umzustellen.

1934 年，他决定把鸡蛋都放在一个篮子里，全身到玩具生产中去。

Wie bitte, bei dem Regen, sehen Sie nicht, wie er friert. Der Arme ist ja ganz nass!

“您说什么，您没有看见外面在下雨吗，它都快要被冻僵了。我们可怜狗狗全身都湿透了！”

Die böse Königin sah es, und rieb Elisa jetzt mit Walnusssaft ein, worauf sie ganz schwarzbraun wurde.

恶毒王后看到这一幕，马上用核桃汁擦了艾莉莎全身，把她涂成了黑褐色。

Aber mitten auf dem Schranke stand ein ganzer Mann geschnitzt.

橱柜正中央雕刻着一个人全身像。

Erst dann bilden sich die auffälligen Pocken am ganzen Körper: An Händen, Rumpf, Gesicht, Handinnenflächen.

在此之后，明显痘痘才会在全身形成：在手、躯干、脸、手掌上。