Er hat sich mit Herz und Seel an diese Tochter gehängt.

您意在眷恋她，疼爱她。

Sie beschwor ihn bei aller Liebe, sie zu schonen.

她发誓自己意爱着他，恳求他放过她。

Und ich war es auch mit ganzem Herzen.

而我就曾意做这样的人。

Wärest du ganz nur Liebe für mich, wann hättest du Zeit gehabt, eine Vergleichung zu machen?

要是你意爱我，哪来时间去琢磨那些事？

Voller Einsatz geht es dafür kopfüber in den Matsch.

带着意的投入， 你一头扎进泥里。

Ganz uns geht es darum, die Schüler zu erreichen und ihnen zu helfen.

我们意为学生提供帮助。

Sie bemüht sich hingebungsvoll um das Kind.

她意照顾这个孩子。

Wenn seine Studenten auf die Straße gehen, dann unterstützt er sie aus vollem Herzen.

当他的学生走上街头时，他意支持他们。

Das, was ich mir von ganzen Herzen wünsche, können Sie mir sowieso nicht geben.

反正你也不能意给我我想要的东西。

Hier sollen Gläubige nichts essen und trinken und auch nicht duschen oder arbeiten, um sich komplett auf den Glauben zu konzentrieren.

这一天，教徒们禁饮食，也忌洗澡和工作，以意投入信仰。

Doch diese Regelung kann auch das Lebenswerk von Menschen bedrohen, die mit Herz und Seele Handwerker sind.

但这一规定也可能威胁到意工匠的毕生工作。

Die Hofgesellschaft lehnt sie ab, während die Massen, sie fanatisch lieben und die schüchterne Frau mit ihrer Aufmerksamkeit gerade zu verfolgen.

宫廷的圈子拒绝接纳她，而民众们则狂热喜爱她，意追随这个羞怯的女人。

Er wünschte von ganzem Herzen, daß die Tür verschlossen wäre und nicht nur angelehnt, wie sie versprochen hatte.

他意希望门能锁上，而不是像她答应的那样半开着。

In jener Nacht aber hatte sie ihm von ganzem Herzen den Tod gewünscht, und dieses Wissen machte ihn unruhig.

然而，那天晚上，她意希望他死去，这个消息使他焦躁不安。

Florentino Ariza dachte sonst höchstens in ganz schwierigen Situationen an Gott, diesmal aber dankte er ihm von ganzem Herzen.

弗洛伦蒂诺·阿里萨通常只在非常困难的情况下才会想到上帝，但这次他意感谢他。

Wenn wir diese Identität als Jesus-ähnliche Menschen annehmen, werden wir zu Menschen, die Gott und ihren Nächsten von ganzem Herzen lieben.

当我们接受这种像耶稣一样的人的身份时，我们就会成为意爱上帝和爱邻舍的人。

Mit kleinstem Budget und dafür umso mehr Herzblut organisieren die deutsch-türkischen Mitglieder Reisen, Konzerte, Brieffreundschaften oder Workshops zwischen den beiden Bezirken.

德国-土耳其成员以最少的预算，更意组织两个区之间的旅行、音乐会、笔友和研讨会。

Es gibt noch einen anderen Ausdruck, der betont, dass man laut und etwas länger lacht: " aus vollem Hals lachen" .

还有另一种表达方式强调你笑得大声、笑得更长一点：“意笑”。

Mit Hingabe pflegen wir die Sammlerstücke - polieren sie, stellen sie zurück in die Vitrine oder holen sie einmal im Jahr aus der Garage.

我们意呵护收藏家的物品 - 将它们擦亮、放回陈列柜或每年将它们从车库中取出一次。

Liebe und Hass Wer verliebt ist, hat sein Herz an jemanden verloren; wer jemanden liebt, der verschenkt sein Herz und liebt die so beschenkte Person von ganzem Herzen.

爱与憎陷入爱情的人会丢失自己的；爱上某人的人，生沉溺并且意爱着对方。