Neben dem offiziellen Teil wollte die Delegation noch eine Stadtrundfahrt machen.

除了官方安排，代表团还想游览。

" Das soll die ganze Stadt erfahren."

“这可得让都知道。”

Das Haus, die Nachbarschaft, die Stadt kam in Aufruhr.

房东一家、左邻右舍甚至居民都惊动了。

Ich fahre am liebsten mit dem Riesenrad. Es wurde 1880 zum ersten Mal aufgestellt und war damals zwölf Meter hoch. Heute ist es 48 Meter hoch und man hat einen wunderbaren Blick auf die Stadt.

我最喜欢轮了。轮是1880年修建，当时是12米高。现在有48米高了，在上面景致尽收眼底。

Man sage noch, daß diese Geschöpfe in der Welt zu nichts taugen - - Nun muß ja mein Ferdinand wollen, oder die ganze Stadt hat gelogen.

还说什么世界上这种人是废物！——瞧着吧，要么斐迪南乖乖地同意，要么就不得不怪人都在撒谎。

Alle Menschen in der ganzen Stadt wussten, welche Kraft der Stoff haben sollte, und alle waren begierig darauf, zu sehen, wie schlecht oder dumm die Nachbarn waren.

人都知道了这种布料作用，每个人都渴望确认自己邻居有多么坏多么傻。

Will nicht - will nicht - ich habs ja in der ganzen Stadt schon herumgesagt.

不愿意——不愿意——可我已讲遍啦！

Also ich finde das schon cool, dass hier über die ganze Werde stattfindet.

总之，我觉得在围大肆举办这样活动真很酷。

Leben Sie wohl - In dreiviertel Stunden weiß es die ganze Stadt.

再见——不出三刻钟，都会传开。

Die Hochzeit war festgesetzt, und am Abend vorher wurde die ganze Stadt beleuchtet.

婚礼时间确定了，在婚礼前夜，火光大亮。

Was ich muss auf jeden Fall sagen, was die WM-Stimmung angeht, ist Houston eher gerade so in Event-Stimmung, sag ich jetzt mal, statt in so Stadt-Stimmung.

但我不得不说，就世界杯氛围而言，休斯敦目前更像是在举办某一个特定单项活动，而不是处于一种狂欢整体氛围中。

Sie können vor der ganzen Stadt als Windmacher dastehen.

您将变成一个散布谣言家伙，在人面前出乖露丑。

Aber als der Hund auf dem Rückweg dann sah, dass ein Kreuz an der Tür war, wo der Soldat wohnte, nahm er auch ein Stück Kreide und machte Kreuze an alle Türen in der ganzen Stadt.

回来狗看到士兵住房子大门上被画了一个十字架，就拿起粉笔在所有门上都画上了十字架。

In den ersten Minuten standen Musik, Klage und eine stadtweit anberaumte Schweigeminute im Mittelpunkt.

在最初片刻，音乐、哀悼以及共同举行默哀时刻成为了焦点。

Noch schlimmer, du rennst mit ihm durch die Stadt.

更糟糕是，你会和他跑遍。

Es geht um Peter, der den Ruf als der gerissenste Anwalt der ganzen Stadt hat.

这说是彼得，他被誉为最狡猾律师。

Das hat nicht die ganze Stadt ergriffen.

这并没有席卷。

Aber auch das Restaurant, in dem er das weltbeste und stadtbekannte Sandwich gezaubert hat.

而且还有他做出过世界上最棒、闻名三明治那家餐厅。

Wenn du so schreist, kann dich die ganze Stadt hören.

当你这样尖叫时，人都能听见。

Dieser Mann hat das Polizeireporter-Business quasi wie im Sturm erobert und er hat dann mit allen Infos, die er bekommen hat, quasi sämtliche Polizeireporter der Stadt mit seinen Infos versorgt.

这位男士几乎如暴风般席卷了警务报道界， 随后，凭借他所获取所有信息， 几乎为警务记者提供了详尽报道素材。