Täglich kaufen hier viele Menschen aus allen Teilen Chinas ein.

每天都有全国各地的人这购物。

Die Fischer suchten ihn im ganzen Land.

渔民全国各地寻找他。

Der Kandidat ist überall wegen des Flugzeugs.

因为有了飞机，竞选人飞往全国各地。

Wissen Sie, in Verkostungen wie diesen haben landesweit mehr Menschen den Geschmack von Pesi über Coca-Cola bevorzugt.

要，这些品尝活动里，全国各地更多人更偏爱百事的味而非可口可乐。

Colombo verteilt sie an seine kriminellen Freunde im ganzen Land, ohne dass die Spur zurück zu Jacobson führt.

科伦坡把它们分发给全国各地的犯罪朋友，却没有任何线索指向雅各布森。

Dieser tiefe Seufzer, liebe Landsleute, ist eine von tausenden persönlichen Botschaften, die mich aus allen Teilen unseres Landes erreicht haben.

亲爱的同胞们，全国各地的人们向我写来上千条心声，而这句深沉的喟叹正是中之一。

Andererseits sehen sie, dass Napoleon ein rücksichtsloser Herrscher ist, der mit seinen Armeen kreuz und quer durch das Land zieht.

另一方面，他们也看到了，拿破仑是一个无情的统治，队全国各地纵横驰骋。

Zwischen März und Oktober treten dafür Städte und Gemeinden überall in den Niederlanden gegeneinander an.

从3月到10月，全国各地的荷兰城市和社区将展开竞争。

Seit Wochen schon wird landesweit immer wieder demonstriert, egal welches Alter.

几周以来， 全国各地一直抗议， 无论哪个年龄段的人都参与了。

Normalerweise sehen wir uns leider nicht oft, weil wir alle im ganzen Land verstreut sind.

通常我们见面的机会很少，因为我们都分散全国各地。

Meine ganze Familie ist von weit her aus dem ganzen Land angereist.

我们全家从全国各地远而来团聚。

Im ganzen Land erstrahlten die Häuser und Straßen im bunten Lichterglanz.

全国各地的房屋和街都闪耀着五彩斑斓的灯光。

Dafür werden wohl Millionen Menschen quer durchs Land zu ihren Familien reisen.

届时全国各地将有数百万人前往与家人团聚。

Pilger aus dem ganzen Land. Großes Glück fühle ich.

来自全国各地的朝。我感到非常幸运。

Seit Wochen laufen landesweite Proteste dagegen. Immer wieder gehen Hunderttausende auf die Straße.

数周以来，全国各地都进行抗议活动。成千上万的人不断走上街头。

Überall im Land überlegen Kommunen, wie sie die Energie einsparen können.

全国各地的市政当局都考虑如何节省能源。

Überall im Land demonstrierten Tausende gegen Macrons Rentenpläne.

全国各地数以千计的人抗议马克龙的养老金计划。

Landesweit forderten Tausende ein Ende der Gewalt.

全国各地有数千人呼吁停止暴力。

Die Camps der Bolsonaro-Anhänger werden landesweit geräumt.

全国各地的博索纳罗支持的营地都被清空了。

Die Demonstranten haben den " Tag der Störung" ausgerufen, blockieren Straßen im ganzen Land.

示威发起了“干扰日”，全国各地封锁路。