Als die Industrialisierung zuerst weltweit, dann erst in China einsetzt, kann China davon nicht profitieren.

当工业化在全世界范围内扩散，并进入中国时，中国无法从中受益。

Die Feuerwehr zeigt am Tag der Offenen Tür, wie gelöscht wird und das Rote Kreuz, wo es überall auf der Welt hilft.

消防队在开放日展示如何灭火，而红十字会则在全世界范围内提供帮助。

Die Methode der Brandrodung gibt es schon sehr lange und hat viele Teile der weltweiten Urwälder zerstört.

焚林开垦的方法存在已久，已经在全世界范围内摧毁原始森林。

Besuch' den Kratz und mich auf der ganzen Welt.

来抓我吧，在全世界范围内。

Danach erlangten die Wettbewerbe auf der ganzen Welt große Beliebtheit.

此后，这些比赛在全世界范围内变得非受欢迎。

Das Verblüffende ist, dass unsere Sendung nicht nur deutschlandweit geschaut wird, sondern international.

令人惊奇的是， 我们的节目不仅在德国各地观看，而且在全世界范围内观看。

München selbst hatte ein Olympiagelände aus dem Boden gestampft, das weltweit seinesgleichen suchte.

尼黑自己打造一个奥运村，其规模在全世界范围内都堪称独一无二。

Also dann könnten wir uns ja auch auf der ganzen Welt verständigen.

那么我们也许就能在全世界范围内互相理解。

Sie werden sie weiterhin in der ganzen Welt repräsentieren.

他们将继续在全世界范围内代表她。

Und weltweit, jetzt kommt echt eine krasse Zahl, sind 50 Milliarden Zugvögel unterwegs weltweit.

而且全世界范围内，现在真的有个惊人的数字，有500亿只候鸟正在全球迁徙。

Weltweit haben wir nur noch wenig 100 Paare außerhalb von Zoos.

全世界范围内，除动物园之外，我们仅剩下大约100对。

Das ist weltweit nicht so wahnsinnig viel.

这在全世界范围内并不算特别。

Das ist bisher erst bei ganz wenigen Menschen weltweit gelungen.

迄今为止，这种情况在全世界范围内仅发生在极少数人身上。

Sie hätten ihn niemals aus der laufenden Partie geholt, da Fußball ja bekanntermaßen weltweit, außer in den USA natürlich, als heilige Pflicht angesehen wird.

他们绝不会把他从正在进行的比赛中换下，因为足球众所周知在全世界范围内，当然除美国，都被视为一种神圣的职责。

Wir haben ja sehr wenig von Hannes Meyer, selbst in der Welt.

我们对汉内斯·迈耶解得确实少，即便是在全世界范围内。

Erzähler: Viele Umgangsformen sind aber auch auf fast der ganzen Welt verbreitet.

讲述者：然而许社交礼仪在全世界范围内也是普遍存在的。

Und das ist weltweit, glaube ich, Deutschland ist das einzige Land, wo das so möglich ist.

而且据我所知，全世界范围内，德国是唯一一个能做到这一点的国家。

Weltweit forderte der Irrweg tausende Opfer.

全世界范围内，这条错误的道路造成成千上万的受害者。

In der Erdgeschichte gibt es einige kleinere Massenaussterben, die aber nicht weltweit die gleichen Auswirkungen aufweisen.

地球历史上曾发生过一些较小的大规模灭绝，但它们在全世界范围内没有产生同样的影响。

Sie haben es vorhin schon angesprochen, das Ganze kann nur funktionieren, wenn es global funktioniert.

您刚才已经提到，这一切只有在全世界范围内都能运作的情况下才能奏效。