Die Nachricht ging sofort um die Erde.

这一消息立即传遍了全世界。

Chinesische Seide hat in der ganzen Welt Berühmtheit erlangt.

中国丝绸驰名全世界。

Sein Name wurde durch Funk und Presse in alle Welt hinausgetragen.

他名字通过电台和报纸传遍全世界。

Der Papst erteilt den Segen urbi et orbi.

(宗)教皇赐福于本城市和全世界。

Diese karte ist gültig auf der Welt.

这张卡全世界通用。

Die Olympischen Spiele wurden in alle Teile der Welt übertragen.

奥运会向全世界转播。

Man schätzt, dass Frauen etwa die Hälfte der weltweit mit HIV lebenden Menschen ausmachen.

据估计，全世界艾滋病者中，约有一半是妇女。

Die Zukunft Iraks ist von ausschlaggebender Bedeutung für die Stabilität der Region und der Welt.

伊拉克未来对该区域以至全世界稳定至关重要。

Auf allen Kontinenten wird menschliches Potenzial von kriminellen Organisationen für raschen Profit gekauft und verkauft.

全世界各大洲都有犯罪团通过买卖人口谋取暴利情况发生。

Unschuldige Menschen überall auf der Welt sind noch immer durch Massenvernichtungswaffen gefährdet.

全世界无辜人民仍受到大规模毁灭性武器威胁。

Die Tätigkeit der Abteilung ist wichtiger Teil der weltweiten Fachdiskussion über demografische Fragen.

人口司是全世界就人口问题进行专业讨论一项重要内容。

Glücklicherweise wurden den Frauen weltweit mehr Chancen für entgeltliche Beschäftigung eröffnet.

幸运是，全世界在为妇女提供有薪就业机会方面一直在取得进展。

Vor den Augen der Welt benutzten die Terroristen zivile Luftfahrzeuge, um einen Massenmord zu begehen.

全世界目睹了恐怖分子利用民用飞机实施大规模谋杀。

Künftig sollen in den tiefgekühlten Kammern nahe der Stadt Longyearbyen 4,5 Millionen Samen aus aller Welt aufbewahrt werden.

在这些位于朗伊尔城附近冷冻室内今后将保存来自全世界450万份种子。

Die Internationale Organisation für Migration schätzt, dass es weltweit zwischen 15 und 30 Millionen irreguläre Migranten gibt.

国际移徙组织估计全世界约有1 500万至3 000万身份不正常移民。

Weltweit haben 410 Millionen Menschen Zugang zum Internet, aber nur fünf Prozent davon leben in Afrika oder Lateinamerika.

全世界上网人有4亿1千万，但其中只有5％在非洲或拉丁美洲。

In manchen Fällen dienen diese Veröffentlichungen als vorwiegende Referenzquelle für Forscher und Politikexperten auf der ganzen Welt.

在某些情况下，这些出版物成为全世界研究员和政策专家主要参考资料来源。

Es gibt weltweit fast 6.000 industrielle Chemieanlagen, die potenzielle Ziele darstellen und Möglichkeiten bieten, sich solche Materialien zu verschaffen.

全世界有近6 000家业化学设施，成为获得材料潜在目标和机会。

Über ein weltweites Netz von 675 Lokalverwaltungen haben zahlreiche Städte Zielwerte für die Emissionssenkung festgelegt und führen Klimaschutzmaßnahmen durch.

通过一个由675个地方政府组成全世界网络，许多城市确定了减少尾气排放指标，并正在执行气候保护政策。

Die Vereinten Nationen sind eine globale Organisation, die sich dem Dienst an den Menschen in aller Welt verschrieben hat.

联合国是一个全球组织，一心一意为全世界人民服务。