Die Nachricht ging sofort um die Erde.

这一消息立即传遍了全。

Diese karte ist gültig auf der Welt.

这张卡全通用。

Chinesische Seide hat in der ganzen Welt Berühmtheit erlangt.

中国丝绸驰名全。

Sein Name wurde durch Funk und Presse in alle Welt hinausgetragen.

他的名字通过电台和报纸传遍全。

Der Papst erteilt den Segen urbi et orbi.

(宗)教皇赐福于本城市和全。

Die Olympischen Spiele wurden in alle Teile der Welt übertragen.

运会向全转播。

Künftig sollen in den tiefgekühlten Kammern nahe der Stadt Longyearbyen 4,5 Millionen Samen aus aller Welt aufbewahrt werden.

在这些位于朗伊尔城附近的冷冻室内今后将保存来自全的450万份种子。

Die Zukunft Iraks ist von ausschlaggebender Bedeutung für die Stabilität der Region und der Welt.

伊拉克的未来对该区域以至全的稳定至关要。

Man schätzt, dass Frauen etwa die Hälfte der weltweit mit HIV lebenden Menschen ausmachen.

据估计，全的艾滋病毒感染者中，约有一半是女。

Die Tätigkeit der Abteilung ist wichtiger Teil der weltweiten Fachdiskussion über demografische Fragen.

人口司的工作是全就人口问题进行专业讨论的一项要内容。

Unschuldige Menschen überall auf der Welt sind noch immer durch Massenvernichtungswaffen gefährdet.

全的无辜人民仍到大规模毁灭性武器的威胁。

Glücklicherweise wurden den Frauen weltweit mehr Chancen für entgeltliche Beschäftigung eröffnet.

幸运的是，全在为女提供有薪就业机会方面一直在取得进展。

Wir unterstreichen die Wichtigkeit der Verhütung bewaffneter Konflikte in Übereinstimmung mit den Zielen und Grundsätzen der Charta und erneuern feierlich die von uns eingegangene Verpflichtung, eine Kultur der Verhütung bewaffneter Konflikte zu fördern, als Mittel zur wirksamen Bewältigung der miteinander verknüpften Herausforderungen auf dem Gebiet der Sicherheit und der Entwicklung, denen die Völker in aller Welt gegenüberstehen, sowie die Fähigkeit der Vereinten Nationen zur Verhütung bewaffneter Konflikte zu stärken.

我们着指出，必须根据《宪章》的宗旨和原则预防武装冲突，我们庄地再次承诺促进预防武装冲突文化，以此有效应对全各国人民所面对的相互关联的安全和发展挑战，同时加强联合国的预防武装冲突能力。

Überall auf der Welt leben Kinder unter besonders schwierigen Umständen: infolge bewaffneter Konflikte ihr Leben lang behindert oder schwer verletzt, als Binnenvertriebene oder als Flüchtlinge, die ihr Land verlassen müssen, als Opfer natürlicher oder durch Menschen verursachter Katastrophen, wie der Gefährdung durch Strahlenbelastung und gefährliche Chemikalien, als Kinder von Wanderarbeitern und anderen sozial benachteiligten Gruppen, als Opfer von Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz.

全各地都有儿童生活在下列特别困难的处境之中：由于武装冲突而致终身伤残或伤；在国内流离失所或者被逐出本国成为难民；包括辐射与危险化学物品在内的种种自然灾害与人为灾害的影响；作为移徙工人子女或属于其他在社会上处于不利地位的群体；以及作为种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍的害者。

In einer Zeit der weltweiten Interdependenz sollten die wohlverstandenen gemeinsamen Interessen und die Impulse unserer gemeinsamen Menschlichkeit das Bindemittel sein, das alle Staaten bei diesem Unterfangen zusammenhält. In einer Zeit des globalen Überflusses verfügt unsere Welt durchaus über die Ressourcen, um die fortbestehende tiefe Kluft zwischen Arm und Reich drastisch zu verringern, sofern sie nur im Dienste aller Menschen eingesetzt werden.

在一个全球相互依存的时代，共同利益如果能得到正确认识，就会象我们共同人性的动力那样，将所有国家粘合在一起，为这一事业而团结奋斗，在一个全球富足的时代，拥有的资源，只要能用来服务于全人民，便可明显缩小长期存在的贫富鸿沟。

Die Abteilung Innenrevision I (IAD I) mit Sitz in New York besteht aus dem Innenrevisionsdienst Friedenssicherung, mit örtlichen Rechnungsprüfern in 12 Friedenssicherungs- und politischen Missionen weltweit, der Abteilung Innenrevision der Entschädigungskommission der Vereinten Nationen in Genf, der Sektion Amtssitz, der Sektion Felddienst und der Gruppe Rechnungsprüfung des Gemeinsamen Pensionsfonds der Vereinen Nationen.

内部审计一司以纽约为基地，包括维持和平审计处（在全12个维持和平特派团和政治特派团设立驻地审计员）、驻日内瓦的联合国赔偿委员会内部审计司、总部科、外勤科和联合国合办工作人员养恤基金审计股。

Insbesondere die Dag-Hammarskjöld-Bibliothek ist auf dem Weg zu einer virtuellen Bibliothek, nicht nur bei der Erbringung traditioneller Dienste für die Vertretungen der Mitgliedstaaten und für die Bediensteten, sondern auch bei ihren Kontakten mit der Zivilgesellschaft durch Internetseiten und bei ihren Dienstleistungen für die Depotbibliotheken auf der ganzen Welt.

特别地，达格·哈马舍尔德图书馆正在朝着虚拟图书馆的方向发展，这不仅表现在其向各代表团和工作人员提供传统服务的方式，而且还表现在它通过网站同民间社会接触以及其对全各托存图书馆提供服务的方式。

Und selbstverständlich ist die gesamte Erde den enormen Risiken ausgesetzt, die mit dem langfristigen, hauptsächlich durch die Nutzung fossiler Brennstoffe verursachten Klimawandel verbunden sind, dessen Folgen in den ärmeren Regionen, die am wenigsten zu dem Problem beigetragen haben, möglicherweise noch gravierender sein werden als anderswo.

全当然也承着长期气候变化所带来的巨大危机，这主要是依赖矿物燃料造成的，而后果很可能在贫穷区域特别，虽然它们对问题之产生责任最小。

Es gibt sogar einige Anzeichen, die darauf hindeuten, dass die Zahl und die Schwere bewaffneter Konflikte weltweit insgesamt eine rückläufige Tendenz aufweisen und dass dies zu großen Teilen auf stark angestiegenen internationalen Aktivismus auf dem Gebiet der Konfliktprävention, der Friedenssicherung und der Friedenskonsolidierung zurückzuführen ist.

甚至有一些证据显示，就总体趋势而言，全的武装冲突的的数量和程度趋缓，这在很大程度上归功于国际社会加强了在预防冲突、维持和平、建设和平等领域的积极干预。

In den letzten Jahren haben sich wissenschaftliche Einrichtungen und Forschungsinstitute weltweit gemeinsam mit den Forschungseinrichtungen der Vereinten Nationen, namentlich der Universität der Vereinten Nationen, der Friedensuniversität und dem Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen (UNITAR), wesentlich intensiver mit Fragen der Frühwarnung und der Prävention befasst.

近几年里，全各种学术和研究机构同诸如联合国大学、和平大学及训研所等联合国研究机构一道极大地加强了他们对早期预警和预防问题的关心。