Wir wissen, dass diese Entscheidung für viele in der Partei, vielleicht auch außerhalb, 'ne ungewöhnliche Wendung ist.

我们知道，对内许说——可能也包括外士——这个决定是一个不寻常的转折。

Die Parteilose hatte Geflüchtete als Schiffskapitänin gerettet.

外士曾以船长的身份救助过难民。

Alles im Rahmen der Verfassung, so der parteilose Jurist und ehemalige Hochschullehrer.

根据外律师和前大学讲师的说法， 一切都在宪法的框架内。

Juso-Chef für Parteiausschluss von Thilo Sarrazin! !

蒂洛·扎拉青 (Thilo Sarrazin) 被排除在外的十三老板！

Denn vorher hatten sich die Genossen bei parteiunabhängigen Prominenten wie der Publizistin Marion Gräfin Dönhoff oder dem Naturwissenschaftler Carl-Friedrich von Weizsäcker einen Korb geholt.

在此之前，战友们已经从公关员Marion Gräfin Dönhoff或自然科学家Carl-Friedrich von Weizsäcker等外名那里得到了一个篮子。

Die Stiftungen haben zudem Generationen von Studentinnen und Studenten mit Stipendien gefördert. In politischen Seminaren entstand manches Netzwerk für die spätere Karriere, sei es in der Partei oder außerhalb.

这些基金会还几代学生提供奖学金。许后的职业网络是在内或外的政治研讨会上发展起的。