Angenehm ist es nicht, aber es gehört mit dazu.

尽管这令人不适，但也是党团一部分。

Das ist in der Fraktionssitzung passiert.

党团上就发生这样事情。

Er war mal Fraktionsvorsitzender im Bundestag, jetzt ist er Privatmann, ist Anwalt.

他曾担任党团主席，现在不再担任政治职务，是一名律师。

Ganz einfach, die Abgeordneten der gleichen Partei bilden im Bundestag zusammen eine Fraktion.

这很容易，同一个党派员在中组成党团。

Als Parteichef habe ich den Caucus ja öfter geleitet.

作为党人， 我经常主持党团。

Diese Woche haben sich nämlich die neuen Fraktionen zum allerersten Mal getroffen.

事上，本周新成立党团首次举行了面。

Damit gehört Twesten nun auch der CDU-Landtagsfraktion an.

因此，特韦斯滕现在也属于基民盟党团。

Sie ist agrarpolitische Sprecherin der grünen Landtagsfraktion in Niedersachsen.

她是下萨克森州绿色党团农业政策发言人。

Eine Fraktion bekommt vom Staat Geld, damit sie ihre Arbeit besser machen kann.

此外，一个党团从国家获得资金，以便更好地开展其工作。

Der 69-Jährige erhielt bei der konstituierenden Sitzung der neuen Fraktion 98 Prozent der Stimmen.

这位69岁人获得了新党团成立98%选票。

Der Hauptinitiator hat auch nicht unterschrieben als Fraktionsvize, sondern als Kreisvorsitzender Harz.

主要发起人也没有签署为党团副主席，而是作为地区主席哈茨。

Acht Kandidatinnen und Kandidaten stellen sich in einer ersten Abstimmungsrunde der konservativen Parlamentsfraktion zur Wahl.

八名候选人将在保守派党团第一轮投票中参选。

Im Deutschlandfunk sprachen sich der finanzpolitische Sprecher der FDP-Fraktion, Solms, und der ehemalige Finanzminister Eichel von der SPD gegen Interventionen aus.

自民党党团财政政策发言人索尔姆斯和前财政部长、社民党艾谢尔在德国电台中表示反对进行干预。

Da hat die Linken-Fraktionschefin Wagenknecht angedeutet, dass sie Steinmeier sich vorstellen könnte.

左翼党团袖瓦根克内希特表示，她可以向施泰因迈尔作自我介绍。

Früher war er Journalist, später Fraktionschef der SNP im Unterhaus.

他曾是一名记者， 后来成为下院苏格兰民族党党团袖。

Anton Hofreiter, Fraktionsvorsitzender der Grünen, kritisiert, wie sich der Verein in die Politik einmischt.

绿党党团主席安东·霍夫赖特（Anton Hofreiter）批评该协如何干预政治。

Unions-Fraktionschef Merz kritisiert, dass die Ampel nicht mehr grundsätzlich neu darüber diskutieren wolle.

联盟党团袖梅尔茨批评说，红绿灯不再想从根本上重新讨论它。

So sah es auch der Bundestag - inzwischen alle Fraktionen außer der Union.

这也是联邦院观点——同时是除联盟以外所有党团观点。

Dass etwa 30 Abgeordnete der SPD-Bundestagsfraktion gegen ihn aufbegehrten, traf Schulz unerwartet.

社民党党团大约30名成员反抗他事出乎意料地打击了舒尔茨。

Angesichts der Panama-Papers-Affäre forderte der SPD-Fraktionsvorsitzende Thomas Oppermann eine Änderung des Kreditwesengesetzes.

鉴于巴拿马文件事件， 社民党党团袖托马斯·奥珀曼呼吁修改《银行法》。