Er hat mir die Strafe geschenkt.

他了对我的惩罚。

Sie gaben sich (Dat.) ihr Wort zurück.

他们了彼此履行诺言的义务。2)他们解了婚约。

Möge dieser Kelch an mir vorübergehen!

(雅)但愿我能这个苦难！

Er ist vom Militärdienst freigestellt.

他被了兵役。

Der Rat ist bereit, auf der Grundlage eines solchen Missionsplans eine Ausnahme von dem mit Resolution 733 (1992) des Sicherheitsrats gegen Somalia verhängten Waffenembargo zu prüfen.

安理会愿意根据这一支助团计划，考虑安全理事会第733（1992）号决议对索马里实行的武器禁运。

Die von ihnen ergriffenen Maßnahmen müssen nicht im Widerspruch zu den Anstrengungen der Vereinten Nationen stehen, sie entheben die Vereinten Nationen aber auch nicht ihrer Hauptverantwortung für den Frieden und die Sicherheit.

区域组织的努力并不一定同联合的努力背道而驰，它们也不联合在和平与安全方面的主要。

In der Millenniums-Erklärung bekräftigten die Industrieländer seit langem bestehende Verpflichtungen, die Entwicklungshilfe erheblich aufzustocken, eine wesentlich großzügigere Schuldenerleichterung sowie einen zoll- und quotenfreien Zugang für Ausfuhren aus den am wenigsten entwickelten Ländern zu gewähren.

工业化家在《千年宣言》中重申其长期承诺，即提供更多发展援助、更慷慨地减债务并最不发达家出口产品的关税和配额。

Ist der Absender nach diesem Artikel von der Haftung teilweise befreit, so haftet er nur für den Teil des Verlusts oder Schadens, der auf sein Verschulden oder das Verschulden einer in Artikel 34 genannten Person zurückzuführen ist.

三、托运人根据本条被部分赔的，托运人仅对因其本人的过失或第三十四条述及的何人的过失所造成的那部分灭失或损坏负赔。

Der Beförderer ist von der Haftung nach Absatz 1 ganz oder teilweise befreit, wenn er nachweist, dass die Ursache oder eine der Ursachen für den Verlust, die Beschädigung oder die Verspätung nicht auf sein Verschulden oder das Verschulden einer in Artikel 18 genannten Person zurückzuführen ist.

二、如果承运人证明，灭失、损坏或迟延交付的原因或原因之一不能归于承运人本人的过失或第十八条述及的何人的过失，可承运人根据本条第一款所负的全部或部分赔。

Eine solche Kündigung enthebt den Vertragsstaat nicht der Verpflichtungen, die er auf Grund dieses Protokolls in Bezug auf Handlungen oder Situationen, die sich vor dem Wirksamwerden der Kündigung ereignet haben, oder in Bezug auf Maßnahmen hat, die der Unterausschuss für Prävention bezüglich des betreffenden Vertragsstaates beschlossen hat oder beschließen kann; die Kündigung berührt auch nicht die weitere Prüfung einer Sache, mit welcher der Unterausschuss für Prävention bereits vor dem Wirksamwerden der Kündigung befasst war.

退约并不缔约根据本议定书在以下方面承担的义务：在退约生效之日前可能发生的何行为或情况；防范小组委员会已经决定或可能决定对有关缔约采取的行动；退约也绝不影响防范小组委员会继续审议退约生效之日前已在审议的何问题。