Damals musste bei internationalen Treffen auch immer jemand vom KGB dabei sein.

当时，克格勃总是必须有人出席国际会议。

Gegen Mitternacht drängen einige auch zur nahen Dienststelle des KGB.

午夜时，人还赶往附近的克格勃办公室。

Die KGB-Vertretung wurde von den Demonstranten letztlich nicht besetzt.

最终，示威者没有占据克格勃的代表权。

Auf offener Bühne zelebrierten KGB und Stasi ihre unverbrüchliche Waffenfreundschaft.

在开放的舞台上，克格勃和斯塔西庆祝他们牢不可破的友谊。

Als Offizier des Geheimdienstes KGB zählte es zu seiner Pflicht, das Sowjetreich in Ruhm und Größe zu erhalten.

作为克格勃的名军官， 他的职责是维护苏联帝国的荣耀和伟大。

Der Chef des Sicherheitsrates Patruschew zum Beispiel, der kommt auch vom KGB in Leningrad.

例如，安理会主席帕特鲁舍夫也来自列宁格勒的克格勃。

Was hat der KGB eigentlich in Deutschland gemacht?

克格勃在德国究竟做了什么？

Aber es gibt andere Geheimdienste in Deutschland, es gibt den KGB oder FSB in Deutschland, es gibt auch die Chinesen.

但是德国还有其他秘密机构，德国有克格勃或联邦安全局，还有中国人。

Eine solche sogenannte Residentur unterhielt das KGB in jedem DDR-Bezirk.

克格勃在东德的每个地区都设有这样个所谓的驻地。

Die Dresdner KGB-Niederlassung war eher klein.

克格勃德累斯顿部相当小。

Das Verhältnis von KGB und Stasi war ambivalent: Das KGB hatte die Stasi in den 50er-Jahren aufgebaut.

克格勃和史塔西之间的关系是矛盾的：克格勃在 1950 年代设立了史塔西。

Einige Informanten übernahmen die KGB-Offiziere offiziell von der Stasi.

线人正式接替了斯塔西的克格勃官员。

Und das ist genau der Punkt in Deutschland, dass viele Politiker hier dieses Bündnis mit diesem KGB-Mann sehenden Auges gesucht haben.

而这正是德国的重点，这里的许多政客直在睁大眼睛期待与这个克格勃人结盟。

Der KGB hat ihnen nicht alle Personen mitgeteilt, die sie rekrutiert haben.

克格勃没有告诉他们他们招募的所有人员。

Also das war nicht KGB Moskau, sondern das war wirklich tiefste Provinz.

好吧，那不是克格勃莫斯科，它真的深入各省。

Dilettantisch unter dem Sofa platziert hatte sie offenbar ein KGB-Agent, ohne Wissen der Stasi.

显然，名克格勃特工在斯塔西不知情的情况下，业余地把它放在沙发下面。

Zwar gibt es Akten zu Personen, die von der Stasi an das KGB übergeben wurden.

有关于被斯塔西交给克格勃的人的档案。

Zwar führte die Stasi-Bezirksverwaltung Namenslisten mit allen Personen, die sie an das KGB vermittelt hatte.

史塔西地区行政当局确实保留了它向克格勃推荐的所有人的名单。

Das KGB hatte offenkundig Interesse, einige ihrer Quellen vor der Enttarnung zu schützen – und weiter zu nutzen.

克格勃显然有兴趣保护他们的来源不被曝光——并继续使用它们。

Sie sind aber keinem konkreten Führungsoffizier zugeordnet, sondern allesamt den sogenannten " Freunden" – die Stasi-interne Bezeichnung für das KGB.

然而，他们并没有被配给任何具体的主管官员，而是都被配给了所谓的“朋友”——斯塔西对克格勃的内部称呼。