Und mit dem Sieg der Preußen bei Königgrätz war auch endgültig besiegelt, dass Österreich im deutschsprachigen Raum keine Rolle mehr spielt und seine Vormachtstellung endgültig an Preußen abgeben muss.

普鲁士在克洛韦的胜利标志着，奥地利在德语区不再举足轻重，最终把统治地位交给了普鲁士。

Und als die Preußen die Österreicher bei Königgrätz verheerend geschlagen hatten, bestand sogar die Gefahr, dass sie bis nach Wien marschieren und die monarchie zerschlagen.

当普鲁士在克洛韦沉重打击了奥地利之后，甚至有普鲁士直攻也纳、摧毁王国的风险。

Danke schön Oswalt! Also ohne deine Zangen wären wir bei Thekla gefangen.

谢谢你奥斯沃特！没有你的牙，我们就被特克抓住了。

Digby, hast du wirklich gedacht, dass in der Höhle Mecki McKrake auf dich wartet?

迪克比，你当时真的认为魅吉·麦克博在里面吗？

Als Hauptkommissar Krawitzke am Unfallort eintrifft, eilt ihm sein junger Kollege Polizeimeister Schuster schon entgegen.

当检察长克克到达事故现场时，他的年轻同事，察长舒斯特，已经赶来。

Ich werde erst mal über den Autor Christian Kracht ganz kurz was erzählen.

我介绍一下作者克里斯蒂安-克赫特。

Im neuen Jahr kam Frau Emilie nach Krakau, um ihrem Mann den ersten Besuch abzustatten.

新年来到，埃米莉.辛德勒首次来到克科夫看望她的丈夫。

Und Niklas Hülkrug schafft es auch, Duelle in der Luft zu gewinnen.

而尼克斯·胡尔克格也设法在空中赢得决斗。

Ministerpräsidentin Clark würdigte Hillary als Helden und den berühmtesten Neuseeländer, der jemals gelebt habe.

新西兰总理克克称赞希里为英雄和史上最负盛名的新西兰人。

Durch ihre Konzertreisen machte sie auch die Werke ihres Mannes in ganz Europa bekannt, denn Robert Schumann konnte wegen einer Behinderung der rechten Hand nicht selbst spielen.

在他们的旅行演出期间，克和罗伯特·舒曼的作品闻名欧洲，但是罗伯特因右手有病不能自己演奏自己的作品。

MRS. DANVERS (mustert " Ich" ): Ich werde Clarice bitten, Ihnen zur Hand zu gehen, solange Ihr Mädchen noch nicht da ist.

我会让克丽丝服侍您的，在您的女仆不在身边时。

Über das attraktive Studienkonzept sprechen wir heute mit Herrn Thomas Krampen, dem Ausbildungsleiter bei EBM Deutschland. Guten Tag, Herr Krampen.

我们今天和托马斯·克姆本先生谈论这一具有吸引力的概念研究，在德国EBM的培训经理。您好，克姆本先生。

Als Craton, ein bekannter Redner, Valentin zu sich einlädt, um sich um seinen todkranken Sohn zu kümmern, geschieht ein Wunder.

当时著名发言人克顿邀请瓦伦丁，来照顾他病重的儿子，奇迹发生了。

Einer von ihnen: Liedermacher Gerd Krambeer.

其中还有作曲家格尔德-克姆贝尔。

Der einzige Ort in Deutschland, an dem die beiden Fallschirmspringer Jürgen Mühling und Hannes Kraft von Hausdächern springen können.

那儿是德国唯一一个可以让高楼跳伞者：于尔根·米林和汉内斯·克夫特从屋顶跳下 进行城市跳伞运动的地方。

Der Dominikaner Heinrich Kramer beschreibt darin, wie man angeblich Hexen erkennen und sich vor ihren Flüchen schützen kann.

在这本书中，多米尼加修士海因里希·克姆告诉人们应该如何识别女巫，并保护自己免受她们的诅咒。

Ich brauche einen Faden, Thekla. Thekla? Ich hab zu tun.

我需要一根蛛丝，特克。特克？忙着呢！

Mecki McKrake sieht ja genauso wie Stampfi aus!

魅吉·麦克博看起来像斯坦菲啊！

Über Klara Schumann? Bist du Musikerin?

关于克·舒曼的？你是一个音乐家吗？

Nein, ich schreibe meine Doktorarbeit über Klara Schumann.

不是，我在写关于克·舒曼的博士论文。