Es hat Jahre gedauert, bis Tommi seine Eifersucht überwunden hat.

这种情况持续了很多年，直到他克制住了他的嫉妒。

Kinder, bitte zügelt eure Begeisterung noch für einen Augenblick.

孩子们，请再克制一下你们的激动情绪。

Und die Zeit der militärischen Zurückhaltung der letzten Tage ist offenbar auch vorbei.

而且前几天的军事克制期也束了。

So, und wenn das dominierende Element Erde ist, dann ist das kontrollierende Element Holz.

所以，如果主导元素是土，那么克制它的元素就是木。

Denn eigentlich ist der meist eher zurückhaltend auftretende Hanseat nicht unbedingt für emotionale Ausbrüche bekannt.

因为实际上，这位通常表现得较为克制的汉萨市民并不以情绪爆发而名。

Mit Kandidaten, die sich wohl kaum mäßigen werden.

有着不太可能克制的候选人。

Der Ruf nach Zurückhaltung der Türkei sei weitgehend geteilt worden, so Delattre weiter.

呼吁土耳其保持克制的声音基本上是普遍认同的，德拉特雷进一步表示。

Ich bin, was Alkohol angeht, eh sehr reduziert.

我方面是很克制的。

UN-Vertreter riefen beide Parteien nachdrücklich zu größtmöglicher Zurückhaltung auf.

联合国代表敦促双方务必保持最大程度的克制。

Deren eher verhaltene Zufriedenheit über ihre Maklertätigkeit zwischen den inner-ukrainischen Konfliktparteien legt dies nahe.

他们对乌克兰内部各冲突派别之间充当调停人所表现出的相对克制态度， 也暗示了这一点。

Dieses Mal gab es neben staatsfrommer Zustimmung und taktischer Zurückhaltung wenig Elan und viel Skepsis.

这次除了有爱国的支持和战术性的克制外，更多的是缺乏热情和充满怀疑。

Man antwortet auf solche Sachen in Deutschland immer sehr politisch und sehr zurückhaltend.

德国，人们总是以非常政治化和非常克制的方式回应这类事情。

Aber ich glaube, im Vergleich zum Strache-Video ist das ja hier noch einigermaßen gesittet.

但我觉得，和斯特拉赫的那段视频相比，这里还算相当克制的。

Denn gerade im republikanischen Lager galt Trump lange als Garant für außenpolitische Zurückhaltung.

因为正是共和党内部，特朗普长期以来被视为外交政策克制的保证。

Der Eindruck ist eher, dass es eine zurückhaltende Reaktion war.

给人的印象是，这更像是一次克制性的回应。

Oder verlangt das eher einen zurückhaltenden Ton?

还是说这更倾向于需要一种克制的态度？

Die verhaltenen Reaktionen hängen auch mit der allgemeinen Stimmungslage zusammen.

克制的反应也与整体的情绪氛围有关。

Was wir bislang von Trump gehört haben, war eher in die konsilientere Richtung.

到目前为止，我们从特朗普那里听到的更多是倾向于克制的方向。

Also das Regal als sozusagen extrem zurückhaltende Struktur, die eher Architektur ist als Möbel.

因此，这个架子可以说是一种极其克制的设计构，与其说是家具，不如说更像是建筑。

In Israel wurden die Soldaten für ihre zurückhaltende Reaktion gelobt und Tamimi als Provokateurin kritisiert.

以色列，士兵们因他们的克制反应而受到赞扬，而塔米米则被批评为挑衅者。