Es waren schöne Zeiten gewesen, und niemals nachher hatten sie sich, wenigstens in diesem Glanze, wiederholt, trotzdem Gregor später so viel Geld verdiente, daß er den Aufwand der ganzen Familie zu tragen imstande war und auch trug.

那真是美好刻啊， 刻以后就没有再出现过，至少是再也没有那光荣感了， 虽然后来格里高尔挣钱已经够维持一家生活，事实上家庭也确是他在负担。

Ich werde mich für eine politische Auseinandersetzung einsetzen, bei der wir über vieles leidenschaftlich streiten werden, aber stets wie Demokraten, die nie vergessen, dass es eine Ehre ist, unserer Demokratie und damit den Menschen zu dienen.

我将会积极投身到政治讨论中去，当中我就很话题展开激烈争论，但是如同民主主义者所坚信，必须永远记住我民主制度光荣使命是为人民服务。

Ehrensache für uns, sie dabei tatkräftig zu unterstützen.

全力支持他是我光荣。

Übertragen wurde es dann auf einen Gott, zu dessen Ehren ein derartiges Opfer stattfand.

然后他被转义为神，对它而言牺牲是光荣。

Dabei schätzt das BKA die kalabrische Ndrangheta als die relevanteste Organisation ein.

联邦刑事犯罪调查局认为卡拉布里亚光荣会是最至关重要组织。

Sie schultert unvergleichlich große Verantwortung und verfolgt eine denkbar ruhmvolle Mission.

责任无比重大，使命无上光荣。

An ihre grosse Gräberstrasse setzte ich mich und selber zu Aas und Geiern - und ich lachte über all ihr Einst und seine mürbe verfallende Herrlichkeit.

我坐在他伟人墓道上，甚至于在死尸和鹫鸟旁边——我嘲笑一切他过去，和过去腐烂而残败光荣。

Immer redlicher lernt es reden, das Ich: und je mehr es lernt, um so mehr findet es Worte und Ehren für Leib und Erde.

只见切实地学着言说，自我：而且学，于肉体于地球它也辞彩与光荣。

Die Botschaft, dass Krieg nicht gut ist, die gibt's auch in Der Soldat James Ryan, Apocalypse Now oder auch in Wege zum Ruhm.

战争不好主旨在《拯救大兵瑞恩》、《现代启示录》或《光荣之路》中也有。

Dort legte er sich nieder und fasste den Entschluss von nun an ein ehrbarer Bürger zu werden.

他躺在旅馆床上，下定决心以后要成为一个善良光荣公民。

Zu dem, was mir Mut für unser Deutschland macht, gehört auch unsere soziale Marktwirtschaft.

我社会市场经济制度也是用来支撑项光荣使命。

Bis 1818 die glorreiche Idee auf den Tisch kam, die alles übertrumpfende Innovation.

直到1818年，那个光荣想法才出现，创新胜过一切。

Nicht, woher ihr kommt, mache euch fürderhin eure Ehre, sondern wohin ihr geht! Euer Wille und euer Fuss, der über euch selber hinaus will, - das mache eure neue Ehre!

因为你光荣不是你从何处来，而是你向何处去；让是你新光荣吧，——你意志和你脚意愿超越了你！

Auf dem einem Kästchen stand " Ehre und Ruhm" , auf dem anderen " Glück und Reichtum" .

一个盒子上刻着“光荣与名誉”，另一个盒子上刻着“幸福和财富”。

Das war der stolzeste Tag der Bayern.

那是拜仁慕尼黑最光荣一天。

Also berichte uns, Fry, wenn Bender dich vor Jahrhunderten getötet hat, wie konntest du in Satans glorreichem Namen zurückkehren?

那么告诉我，弗莱，如果本德几百年前就杀了你，你是怎么以撒旦光荣名义回来？

Einer machte dem anderen Platz, aber der Schilling aus der Heimat blieb immer im Beutel, das war eine Auszeichnung.

一个给另一个腾出空间，但家乡先令总是留在钱包里，是一光荣。

Ihr seid hässlich? Nun wohlan, meine Brüder! So nehmt das Erhabne um euch, den Mantel des Hässlichen!

你丑吗？兄弟！就算丑罢！用光荣丑恶之外套包裹着你罢！

Sie haben mich auch gelehrt, dass ein hohes Gut in meiner Brust wohnt, nämlich Ehre und Ruhm.

但同我也知道了，勇士心中有力量坚不可摧，俺就是光荣和名誉。

Ab heute sind wir die glorreichen Detective Boys.

从今天起，我就是光荣少年侦探团了。