Zwei blasse Dreiecke, oberhalb der Schläfen, die mit dem, was von der Haarpracht?

在太阳穴上方，两个光秃秃的三角尖与剩余的头发？

Meine Damen und Herren, neben den nackten Paragrafen von Gesetzen gibt es noch den politischen Anstand.

女士，，除了光秃秃的法律条文，我还有政治正派。

Ein paar kahle braune Äste, alles ganz normal.

几根光秃秃的棕色树枝，都很正常。

Der Zeltboden besteht jetzt gerade noch aus blankem Eis.

帐篷的地面现在仅由光秃秃的冰构成。

Öd und kahl war es; und Morwen war fort.

它是荒凉和光秃秃的;Morwen 就走了。

Ein schneidiger Wind bläst um die nackten Gebirgshänge, aus denen meterhohe Kakteen wachsen.

一阵狂风吹过光秃秃的山坡，一米高的仙人掌从山坡上长出来。

Mir wird klar, du warst die Frau. Alles um mich rum wirkt kahl und grau.

我知道你就是那个女人。我周围的一切看起来光秃秃的，灰蒙蒙的。

Urlaubsbotschaften müssten sonst oft kahle Baumstumpen begleiten, wie sie in vielen Gebieten des Gebirges zu sehen sind.

否则，日信息通常必须伴随着光秃秃的树桩，这在山区的许多地区都可以看到。

Auf dem blanken Boden sind weitere drei Matratzen ausgerollt, denn sie leben zu fünft in dem kleinen Raum.

光秃秃的地板上又铺了三张褥子，因为小房间里住着五个人。

Die Luft in dem hohen Raum kann nicht zirkulieren. Die vergitterten Lichtschächte in den nackten Betonwänden sind zu schmal.

高房间的空气不能流通。 光秃秃的混凝土墙上的铁栅光井太窄了。

Sie fuhren langsam auf einem Fluß ohne Ufer dahin, der sich am Horizont zwischen kahlen Sandbänken verlor.

他沿着一条没有河岸的河流缓缓航行，这条河消失在光秃秃的沙洲之间的地平线上。

Da erhob sich Yavanna und trat auf den Grünen Hügel Ezellohar, doch der war nun schwarz und kahl.

然后亚瓦娜站起来，踏上了哈尔的绿色山丘，但现在它已经漆黑光秃秃的了。

Alle Wertgegenstände waren sicher verwahrt worden, und an den nackten Wänden waren nur noch die Spuren der abgehängten Bilder.

所有贵重物品都已安全存放，光秃秃的墙壁上只留下被记下的照片的痕迹。

Die steile Kuppe aber war kahl bis auf das rote Seregon, welches den Fels bedeckte.

然而，陡峭的山顶除了覆盖岩石的红色 seregon 外，是光秃秃的。

Es gab keinen Schatten mehr, an vielen Stellen unserer Felder kam nacktes Gestein durch, der Wind hatte die Erde abgetragen, die Böden waren fast unfruchtbar geworden.

没有更多的阴影，在我田野的许多地方，光秃秃的岩石穿过，风侵蚀了大地，土壤几乎变得贫瘠。

Aus Tarnungszwecken. Ebenso hat sich das Koppelschloss verändert, das nun aus Eisen bestand und in der Regel von den Soldaten feldgrau gestrichen  wurde oder man hat es blank gelassen.

用于伪装目的。皮带扣也发了变化，现在是铁制的。通常被士兵涂成田园灰，或让其裸露在外。  或者说它是光秃秃的。

Doch als er des Nachts im Walde schlief, da träumte ihm, dass Aaskrähen in dicken Trauben auf kahlen Bäumen an einem See saßen, und Blut tropfte ihnen von den Schnäbeln.

可是晚上睡在森林里，他梦见腐肉乌鸦成群结队地坐在湖边光秃秃的树上，鲜血从它的喙里滴落。

So verging Ard-galen, und das Feuer fraß seine Gräser, und nachher war es eine wüste, verbrannte Öde voll würgenden Staubs, kahl und ohne Leben, und es wurde Anfauglith geheißen, der Erstickende Staub.

就这样，阿德加伦灭亡了，大火吞噬了它的草，之后它变成了一片荒凉的、被烧焦的荒地，到处都是令人窒息的尘土，光秃秃的，毫无气，它被称为安福格利斯，令人窒息的尘。

In den Rocky Mountains und den Gebirgen des Pazifischen Nordwestens dagegen gelangte nach Waldbränden tendenziell etwas weniger Wasser in die Flüsse, aber durch die steilen und nach Waldbränden kahlen Hänge floss es schneller.

水更脏。 相比之下，在落基山脉和太平洋西北山脉， 野火过后，进入河流的水量略有减少， 但陡峭且火灾后光秃秃的山坡意味着水流更快。

Und als man darangehen wollte, auch einen Baum zu fällen, auf dessen nacktem Gezweig der schwarze Storch sein Nest gebaut hatte, bat sie um Schonung für die Kleinen und tat es mit nassem Auge.

当人要把一棵光秃秃的枝干上挂着一个黑鹳的巢的树也砍掉时，巢里的小鹳把它的头伸了出来，她含着眼泪求情。